1 00:01:07,340 --> 00:01:12,970 HANIN RAT 2 00:01:15,540 --> 00:01:19,970 Mađarska, Balaton, Leto 1937. 3 00:01:25,340 --> 00:01:26,970 Nisi odgovarao na moja pisma. 4 00:01:28,322 --> 00:01:33,486 Imam mnogo pisama, nisi stigao Na vrhu gomile Jansci. 5 00:01:42,335 --> 00:01:44,040 Našao sam ga. 6 00:01:47,908 --> 00:01:49,479 ne... 7 00:01:49,731 --> 00:01:51,401 volim te 8 00:01:54,271 --> 00:01:56,038 Ne. 9 00:02:00,689 --> 00:02:03,370 Aniko, hoćeš li da se udaš za mene? 10 00:02:05,528 --> 00:02:07,560 Jansci, premladi smo udati se. 11 00:02:07,561 --> 00:02:09,462 Ne želim sada da kažem. 12 00:02:09,996 --> 00:02:12,645 Čekaću te. Čekaću koliko ti treba. 13 00:02:16,305 --> 00:02:20,631 - Nisam zaljubljen u tebe. - Zato što nisam Jevrej? 14 00:02:36,117 --> 00:02:38,933 Koga briga za ovu budalu? 15 00:02:39,141 --> 00:02:41,540 On nije budala za Nemce. 16 00:02:42,528 --> 00:02:46,410 A to su opasnije stvari naša vlada se divila ovom čudovištu. 17 00:02:46,696 --> 00:02:48,359 Uskoro će biti rata. 18 00:02:48,569 --> 00:02:50,221 - Aniko. - Slušam ovo. 19 00:02:50,546 --> 00:02:52,431 Da čujemo šta tvoj otac kaže. 20 00:02:52,635 --> 00:02:54,369 pričamo kao braća 21 00:02:54,579 --> 00:02:58,349 hajde da pričamo o bolesti koja zarazio našu naciju. 22 00:02:58,967 --> 00:03:03,092 Hajde da pričamo o raku probudimo stanje u kojem živimo. 23 00:03:03,764 --> 00:03:05,851 Hajde da pričamo o Jevrejima. 24 00:03:07,664 --> 00:03:10,521 Admiral Horti nema ništa da radim sa ovim čudovištem. 25 00:03:10,797 --> 00:03:15,279 Zar nas ne naziva "svojim Jevrejima"? Ovdje smo sigurni. 26 00:03:15,486 --> 00:03:17,146 Ne, nismo. 27 00:03:17,563 --> 00:03:20,230 Mađarska je preslaba za boriti se protiv Hitlera, 28 00:03:20,439 --> 00:03:22,481 Naša država će sarađivati, znam. 29 00:03:22,926 --> 00:03:27,639 Mađarska nije slaba. Admiral Horti on nikada neće sarađivati sa Hitlerom. 30 00:03:28,014 --> 00:03:29,785 On će štititi Jevreje. 31 00:03:39,403 --> 00:03:41,064 Šta mu se dogodilo? 32 00:03:41,273 --> 00:03:46,110 Hajde da ne pričamo o politici za decu molim te, promijenimo temu. 33 00:03:46,764 --> 00:03:51,633 Naša djeca više nisu djeca. Uskoro će studirati na univerzitetu. 34 00:03:52,533 --> 00:03:56,194 Ti i Aniko već odlučite šta šta ćeš raditi sa svojom budućnošću? 35 00:03:56,343 --> 00:03:58,103 Đirdi želi da ide u Francusku, 36 00:03:58,172 --> 00:04:00,414 da studiram za dizajnera. - u Lionu. 37 00:04:00,623 --> 00:04:02,902 - Stvarno ideš u Francusku? - Da. 38 00:04:03,084 --> 00:04:06,853 Eva ide na fakultet Učitelji iz Budimpešte. 39 00:04:07,062 --> 00:04:08,657 Kako si Aniko? 40 00:04:08,676 --> 00:04:11,530 Aniko želi biti pisac kao njen otac. 41 00:04:11,662 --> 00:04:13,295 Pisac? 42 00:04:15,541 --> 00:04:19,342 Jednog dana, Aniko će biti jedan tako veliki pisac kao što je Belo. 43 00:04:30,680 --> 00:04:35,466 Srednja škola "Baar Madas". 15. oktobra 1938 44 00:05:21,392 --> 00:05:23,042 Sedi. 45 00:05:28,079 --> 00:05:33,053 Mislim, izbor predsednika naša pisma društva 46 00:05:33,217 --> 00:05:36,385 je najvažnije događaj školske godine. 47 00:05:37,219 --> 00:05:39,566 Mi u srednjoj školi "Baar Madas". ponosni smo 48 00:05:39,774 --> 00:05:43,984 da ima toliko studenata talenti za izbor. 49 00:05:44,820 --> 00:05:50,484 Sada, počasni gost predsednik u Nacionalni savet studenata. 50 00:05:50,844 --> 00:05:54,603 Reći će nam rezultate. Elekes Jansci. 51 00:06:30,574 --> 00:06:32,150 Da, želiš li nešto? 52 00:06:36,036 --> 00:06:37,985 Mogu li pitati šta radiš ovdje? 53 00:06:38,176 --> 00:06:42,769 Zanima nas rezultat na ovim izborima, profesore Abbas. 54 00:06:42,978 --> 00:06:44,691 ko te poslao? 55 00:06:44,973 --> 00:06:48,268 - Novi Nacionalni savet studenata. - Šta? 56 00:06:49,018 --> 00:06:51,767 Šta je novo nacionalno vijeće? Ne znam ništa o tome. 57 00:06:51,881 --> 00:06:55,253 Ova škola nije bila svakako��, uključeni u izbore. 58 00:06:55,462 --> 00:06:58,505 Nije bilo izbora. Jučer je imenovan novi Savjet 59 00:06:58,714 --> 00:07:01,693 od strane predsednika, čućete ih o tome sigurno��. 60 00:07:02,336 --> 00:07:03,951 Molim vas, učitelju. 61 00:07:06,564 --> 00:07:08,236 Jansci, molim. 62 00:07:15,807 --> 00:07:19,926 Od 200 dostupnih glasova, 20 je bilo uzdržano. 63 00:07:20,607 --> 00:07:23,008 Glasovi su raspoređeni kako slijedi: 64 00:07:23,662 --> 00:07:25,250 Ne Jouja, 65 00:07:28,513 --> 00:07:30,094 10 glasova. 66 00:07:34,522 --> 00:07:36,202 Maria Kovac 67 00:07:39,082 --> 00:07:40,754 14 glasova. 68 00:07:42,884 --> 00:07:44,775 Chikushi Illdiko, 69 00:07:46,599 --> 00:07:48,561 27 glasova. 70 00:07:49,799 --> 00:07:51,400 Harba Erzie, 71 00:07:54,918 --> 00:07:56,539 44 glasa. 72 00:07:59,371 --> 00:08:01,092 Senesh Aniko, 73 00:08:02,519 --> 00:08:04,376 85 glasova. 74 00:08:10,781 --> 00:08:13,899 Sa većinom od 44 glasa i drugu godinu zaredom, 75 00:08:14,433 --> 00:08:18,417 Proglašavam Aniko Senesh za sekretaricu našeg društva pisama. 76 00:08:20,213 --> 00:08:21,991 Imate li pozdravni govor? 77 00:08:22,200 --> 00:08:23,949 - Da. - Onda nastavi. 78 00:08:30,413 --> 00:08:32,539 Članovi Društva književnika... 79 00:08:32,964 --> 00:08:34,693 Profesore Abbas samo trenutak. 80 00:08:36,187 --> 00:08:39,994 Zanemarili ste pravilo važno za podobnost. 81 00:08:40,198 --> 00:08:41,819 Koje pravilo? 82 00:08:42,028 --> 00:08:44,519 Novi sabor je odlučio da samo kršćani 83 00:08:44,728 --> 00:08:49,094 može se odabrati za funkcije važno u mađarskim institucijama. 84 00:08:49,370 --> 00:08:52,043 A Senez Aniko je Jevrejka. 85 00:09:03,951 --> 00:09:07,032 reci nešto "Šta da kažem?" 86 00:09:07,300 --> 00:09:08,934 Vi ste predsednik, zar ne? 87 00:09:14,175 --> 00:09:15,838 Žao mi je, Aniko. 88 00:09:19,890 --> 00:09:21,504 Aniko, molim te. 89 00:09:31,234 --> 00:09:33,289 Povlačim svoj termin. 90 00:09:51,189 --> 00:09:52,905 kao što vidim lični kvaliteti su potrebni 91 00:09:52,906 --> 00:09:55,168 za borbu protiv antisemitizma. 92 00:09:55,839 --> 00:09:59,580 To je moralno. Ovo je teška borba. 93 00:10:00,247 --> 00:10:04,393 Sada shvatam kako je biti Jevrej u društvu druge religije. 94 00:10:05,949 --> 00:10:11,698 Oče, oče, oprosti mi za ovo, 95 00:10:12,265 --> 00:10:15,263 ali da je napustio ovu zemlju čak i da si još uvek ovde. 96 00:10:25,522 --> 00:10:29,558 Ok, spreman sam da prihvatim da ideš u Palestinu, 97 00:10:31,107 --> 00:10:35,148 ali ja mu kažem da li je tvoj otac bio n život�, on te ne bi pustio. 98 00:10:35,673 --> 00:10:37,790 Reci mi samo jednu stvar. 99 00:10:39,903 --> 00:10:46,753 Reci mi zašto, sa svim svojim intelektom, izabrali ste da studirate u poljoprivrednoj školi 100 00:10:46,979 --> 00:10:50,545 Umjesto univerziteta u Jerusalemu? Samo mi to reci, molim te. 101 00:10:50,762 --> 00:10:54,974 Već su dovoljno intelektualni U zemlji Izraela, majko. 102 00:10:56,004 --> 00:10:59,779 Ono što treba državi jeste farmeri, radnici. 103 00:11:01,761 --> 00:11:04,453 I možda neke pesme. 104 00:11:10,856 --> 00:11:13,925 Aniko! Aniko! 105 00:11:14,010 --> 00:11:15,628 Da, dolazim. 106 00:11:15,698 --> 00:11:17,802 morate doći vaš voz je u 07:00. 107 00:11:17,803 --> 00:11:19,540 Rosie, gdje si? 108 00:11:19,824 --> 00:11:21,654 - Doći ću. - Idemo. 109 00:11:23,525 --> 00:11:25,149 Dobro jutro, vozaču. 110 00:11:25,358 --> 00:11:28,329 Oh, ne. Pusti me da ostanem Hajde, hoću da vidim. 111 00:11:29,016 --> 00:11:30,654 Roses. 112 00:11:48,534 --> 00:11:50,789 13. septembra 1939 113 00:11:50,966 --> 00:11:53,107 "Varšava gori..." 114 00:11:53,258 --> 00:11:55,648 „Nemci vrše invaziju Poljska – to je žestoka borba." 115 00:12:27,696 --> 00:12:30,505 Aniko, doneo sam joj poklon. 116 00:12:30,714 --> 00:12:33,091 - Pisaća mašina. - Da. 117 00:12:35,407 --> 00:12:37,124 Idi da nađeš njegovo mesto. 118 00:12:39,507 --> 00:12:44,092 Rosie, doviđenja. Ti ćeš se pobrinuti za mamu, zar ne? 119 00:12:44,301 --> 00:12:46,622 Brinuću se, naravno. 120 00:12:46,799 --> 00:12:49,037 Aniko, tvoje ruže. 121 00:12:55,740 --> 00:13:00,542 - Aniko, Aniko, piši mi. - „Pisaću joj svaki dan, majko. 122 00:13:00,707 --> 00:13:03,341 - Da, i ja, draga. - Zbogom, mama. 123 00:13:03,666 --> 00:13:05,268 - Čuvaj se. - Zbogom. 124 00:13:05,520 --> 00:13:08,069 Zbogom draga. Budi dobra devojka. 125 00:13:10,386 --> 00:13:12,752 Aniko! Aniko! 126 00:13:14,729 --> 00:13:16,333 Aniko! 127 00:13:18,102 --> 00:13:21,462 kuda ideš kada se vraćaš 128 00:13:22,429 --> 00:13:24,435 Aniko, pričaj sa mnom. Morate mi pisati. 129 00:13:24,436 --> 00:13:26,833 Pišite mi i dajte mi svoju adresu. 130 00:13:28,089 --> 00:13:30,485 Aniko, volim te. zapamti ovo! 131 00:13:30,896 --> 00:13:32,710 Čekaću te! 132 00:13:51,792 --> 00:13:55,879 Mama, ako možeš budi sa mnom danas 133 00:13:56,430 --> 00:13:57,998 "Besarabija" stigla je danas u Haifu, 134 00:13:57,999 --> 00:14:00,874 ovo je glavna luka naše zemlje. 135 00:14:01,908 --> 00:14:08,014 Trenutno se približavamo satu�. Carmel Hill izgleda tako lijepo. 136 00:14:09,132 --> 00:14:11,472 Kako sam sretan. 137 00:14:11,681 --> 00:14:16,444 oprosti mi draga moja majko ali sada mogu reći da sam kod kuće. 138 00:14:20,026 --> 00:14:22,515 Poljoprivredna škola "Nahalal". 139 00:15:36,210 --> 00:15:37,844 draga mama, 2 veoma važna događaja u mom životu 140 00:15:37,845 --> 00:15:40,253 desili su se ove sedmice. 141 00:15:40,445 --> 00:15:46,528 Pre svega, promenio sam ime od Anika do Hane. Nadam se da mu se sviđa. 142 00:15:47,104 --> 00:15:49,580 Drugi, naravno, jeste meni važnije 143 00:15:49,789 --> 00:15:52,441 da sam napisao svoj prvi poezija na hebrejskom. 144 00:15:52,529 --> 00:15:54,244 To je kako slijedi: 145 00:15:54,497 --> 00:15:56,730 "Postoji"... "Tamo" To na hebrejskom znači majka. 146 00:15:56,731 --> 00:15:58,138 pa... 147 00:15:59,526 --> 00:16:05,348 "Tamo", kao što ste naučili da brišete suze. Mir da podnesem bol. 148 00:16:05,542 --> 00:16:10,086 Da zadržiš plač u srcu, bol, tuga i patnja? 149 00:16:10,594 --> 00:16:14,756 Slušajte vjetar, čiji zvižduk zvoni u brdima i u vazduhu. 150 00:16:15,033 --> 00:16:19,734 Pogledajte more, zagrlite ogromne stijene. 151 00:16:19,857 --> 00:16:23,394 Priroda svom svojom snagom, klizi u bilo koji oblik i ogradu. 152 00:16:24,182 --> 00:16:29,444 Gdje je ova tišina u tvom srcu? Kako ste naučili da budete jaki? 153 00:16:39,312 --> 00:16:41,196 Mama, nećeš vjerovati 154 00:16:41,406 --> 00:16:46,162 ali tvoja mala Aniko je već veoma vješt ribar. 155 00:16:47,710 --> 00:16:49,641 Ja sam član kibuca "jedem ribu" 156 00:16:49,642 --> 00:16:51,452 na obali Keysarije. 157 00:16:52,227 --> 00:16:54,742 Život je tako dobar ovdje. 158 00:16:54,951 --> 00:16:59,346 Sunce sija, more je tako mirno i plavo. 159 00:17:00,138 --> 00:17:01,562 i već imam svoju sobu. 160 00:17:01,563 --> 00:17:06,221 Nije velika i udobna, ali sve je moje 161 00:17:09,015 --> 00:17:15,881 Mama, nisam ništa čuo od tebe toliko mjeseci, jako sam zabrinuta. 162 00:17:17,222 --> 00:17:19,569 Šta se zapravo dešava u Evropi? 163 00:17:21,187 --> 00:17:26,168 Sve više mislim da moram Neminovno se vraćam u Mađarsku. 164 00:17:27,154 --> 00:17:30,294 I ja to moram da uradim Moram to uskoro da uradim. 165 00:17:30,946 --> 00:17:32,682 Znam ovo. 166 00:17:35,108 --> 00:17:39,936 Kibuc "SDOT-YAM." 22. novembra 1943. godine 167 00:18:02,794 --> 00:18:06,629 - Hej, ti, onaj u traktoru, možeš li mi pomoći? - Šta hoćeš? 168 00:18:06,804 --> 00:18:10,072 - Gdje mogu naći Hannu Senesh? - u poslednjem šatoru na brdu. 169 00:18:10,219 --> 00:18:11,847 Hvala. 170 00:18:44,570 --> 00:18:46,958 - Hana Seneš? - Da. 171 00:18:49,228 --> 00:18:51,953 - Ko si ti? - Joel Palgi. 172 00:18:56,358 --> 00:19:00,053 o čemu ti pišeš? „Napisao sam pismo svojoj majci. 173 00:19:01,023 --> 00:19:05,960 - Ona je još u Budimpešti. - Kako to znaš? sjedi 174 00:19:06,799 --> 00:19:09,482 znam puno o tebi zato sam ovde. 175 00:19:09,483 --> 00:19:11,311 odakle si 176 00:19:13,397 --> 00:19:15,637 Od Khufu Maagana, ali kao što sada vidite, 177 00:19:15,638 --> 00:19:18,191 Ja sam u britanskom ratnom vazduhoplovstvu. 178 00:19:18,917 --> 00:19:24,089 vidi „Rođen sam u Mađarskoj kao i ti. 179 00:19:24,968 --> 00:19:28,262 I namjeravam se vratiti tamo. Oni nas trebaju. 180 00:19:28,762 --> 00:19:31,838 I sam sam vjerovao da ću se vratiti. Ali kako? 181 00:19:31,839 --> 00:19:34,788 "Uz pomoć Britanaca." 182 00:19:35,889 --> 00:19:38,562 Znam kako se osjećaš, svi mi znamo osećamo isto. 183 00:19:41,755 --> 00:19:43,397 Ja sam iz Hagane. 184 00:19:43,605 --> 00:19:47,382 Nastavićemo borbu sa Britancima kao I kako ne bi bilo rata sa Nemcima. 185 00:19:48,205 --> 00:19:49,489 I borićemo se protiv Nemaca 186 00:19:49,490 --> 00:19:51,707 kao da ne postoji rat protiv Britanaca. 187 00:19:52,014 --> 00:19:56,432 zar ne razumeš Postoji 6 grupa iz različitih zemalja. 188 00:19:56,633 --> 00:19:59,475 Ja organizujem Mađare. Da li ste zainteresovani? 189 00:20:00,544 --> 00:20:03,635 Hoće li prihvatiti ženu? "Prihvatiće te ako te preporučim." 190 00:20:03,852 --> 00:20:06,884 - Kada idemo? - Ne znam, razgovaraćemo. 191 00:20:08,063 --> 00:20:10,326 Ali prije svega moram joj reći... 192 00:20:10,478 --> 00:20:13,070 to će biti najverovatnije samoubilačka misija. 193 00:20:13,279 --> 00:20:14,987 Jeste li još uvijek zainteresirani? 194 00:20:19,589 --> 00:20:21,284 kada idemo 195 00:20:24,848 --> 00:20:28,057 Hajde, mrdaj dupe. 196 00:20:34,313 --> 00:20:40,167 Ako me tako gledaš da budem mršava žena, skočimo. 197 00:20:49,056 --> 00:20:51,205 Dobro jutro, Vaše Veličanstvo. 198 00:20:52,277 --> 00:20:56,839 Zakasnio sam u administraciju. Zakasnio sam u administraciju, gospodine. 199 00:20:58,386 --> 00:21:04,494 - Zakasnio sam u administraciju, gospodine. - Ovo nikada neće uspeti, gospodine. 200 00:21:04,702 --> 00:21:08,516 Vjerovatno u Londonu misle da ja vozim škola za medicinske sestre ovde. 201 00:21:08,759 --> 00:21:12,167 Žene tamo mogu biti veoma korisne, McCormack. Obucite devojku. 202 00:21:14,555 --> 00:21:20,637 Gdje je dovraga ona? Gubi se odatle! čuješ li me rekao sam mu da siđe! 203 00:21:23,953 --> 00:21:25,728 Muškarci treniraju nedelju dana ranije 204 00:21:25,729 --> 00:21:27,965 dozvoliti im da priđu ovoj kuli. 205 00:21:30,709 --> 00:21:33,551 Čuo si, rekao sam mu da siđe! 206 00:21:34,638 --> 00:21:36,282 Dolazim, gospodine. 207 00:21:36,783 --> 00:21:38,406 On je lud. 208 00:21:44,908 --> 00:21:50,355 - Jesam li dobro skočio? - Ne, ne skačeš dobro. 209 00:21:59,214 --> 00:22:02,138 Čekaj dok te ne naučim kako dama skoči, molim te. 210 00:22:06,608 --> 00:22:09,425 Ne želiš ih slomiti vrat od prvog dana. 211 00:22:10,817 --> 00:22:15,787 - Pa ćeš me naučiti. - Izgleda da nemam izbora. 212 00:22:17,488 --> 00:22:20,019 Hvala, gospodine. 213 00:22:29,817 --> 00:22:31,547 Gospodo, ovo je Hannah Senesh. 214 00:22:32,190 --> 00:22:35,323 komandant tima Hadley, komandant grupe Taylor, 215 00:22:35,531 --> 00:22:37,680 komandant Ratnog vazduhoplovstva Anthony Simmonds. 216 00:22:38,479 --> 00:22:43,902 I siguran sam da ćete to prepoznati o Davidu Ben Gurionu, Shaulu Aviguru, 217 00:22:44,006 --> 00:22:48,509 Eliha Golombe iz Jevrejske agencije ili da kažem iz Haga. 218 00:22:48,768 --> 00:22:53,038 I, naravno, oficir leta Enzo Sirene iz naše grupe. 219 00:22:53,173 --> 00:22:54,814 - Shalom. - Sedi. 220 00:22:58,453 --> 00:23:02,906 Hanna Senesh. Vi ste svjesni prioriteti ove misije? 221 00:23:03,611 --> 00:23:04,975 Moramo da idemo iza neprijateljskog fronta, 222 00:23:04,976 --> 00:23:07,499 hajde da se javimo sa lokalnim volonterskim grupama. 223 00:23:07,638 --> 00:23:09,275 Kreirajmo rute za bijeg 224 00:23:09,439 --> 00:23:12,010 za savezničke pilote iz istočne Evrope. 225 00:23:12,219 --> 00:23:14,422 Sakupimo bilo koju vrstu vojnih informacija, 226 00:23:14,542 --> 00:23:16,595 da špijuniraju neprijateljske akcije. 227 00:23:17,109 --> 00:23:19,521 Pošaljimo bilo koju informacija. 228 00:23:20,023 --> 00:23:24,952 Tada, i samo tada, biće nam dozvoljeno da pomognemo našoj braći i sestrama. 229 00:23:27,963 --> 00:23:31,089 Izgleda dobro obučen, G. Ben Gurion. 230 00:23:31,342 --> 00:23:32,955 Jeste. 231 00:23:35,144 --> 00:23:38,844 - Koliko sam shvatio, tvoja majka živi u Budimpešti. - Da. 232 00:23:40,106 --> 00:23:43,993 Mlada damo, kakva će biti tvoja odluka ako moraš da biraš? 233 00:23:44,202 --> 00:23:48,225 Da spasiš život svoje majke ili britanski pilot? 234 00:24:03,226 --> 00:24:07,312 Znam da bi mi majka oprostila izbor koji ću napraviti. 235 00:24:07,546 --> 00:24:09,177 Dobar odgovor gđice Seneš. 236 00:24:09,633 --> 00:24:13,926 Hana, nećeš morati da ih žrtvuješ vaša majka ili neko iz vaše porodice. 237 00:24:14,142 --> 00:24:16,966 Britanci nas u to uveravaju oni će organizovati njihovu evakuaciju 238 00:24:17,175 --> 00:24:19,263 Prije dolaska u Evropu. Je li to to? 239 00:24:19,472 --> 00:24:21,909 Daćemo sve od sebe G. Ben Gurion. 240 00:24:21,990 --> 00:24:24,321 Hanna Senesh. 241 00:24:27,143 --> 00:24:33,192 Odobreo sam vaše učešće kao oficir leta u Kraljevskom ratnom vazduhoplovstvu. 242 00:24:33,320 --> 00:24:35,831 u našoj jedinici, u informativnoj službi. 243 00:24:36,226 --> 00:24:40,155 Odmah ćete biti mobilizirani. sretno 244 00:24:43,204 --> 00:24:44,984 Hvala, Hanna. 245 00:24:47,941 --> 00:24:50,282 Ulazi Flyer Goldstein. 246 00:24:54,851 --> 00:24:56,488 uspjela sam! 247 00:25:00,187 --> 00:25:02,585 - Ok, večeras krećemo za Kairo. - Da? 248 00:25:02,794 --> 00:25:05,582 Za posljednje upute A onda u Evropi. 249 00:25:05,797 --> 00:25:09,569 Budimpešta kada? "Hanna ne može ići danas." 250 00:25:09,778 --> 00:25:11,664 Zašto? "Morate vidjeti nekoga." 251 00:25:13,011 --> 00:25:16,746 - SZO? - Tvoj brat George. 252 00:25:18,623 --> 00:25:22,784 - Dosta. Moj brat je u Francuskoj. - Bilo je. 253 00:25:22,858 --> 00:25:27,141 On je pobegao. Juče je stigao u Haifu sa jednim od ilegalnih brodova. 254 00:25:27,291 --> 00:25:29,964 I Britanci su ga zadržali u tome izbjeglički kamp u Atlitu. 255 00:25:30,147 --> 00:25:33,439 Mislio sam da želiš da ga vidiš pa sam sredio da te vidi. 256 00:25:33,570 --> 00:25:35,244 Provest ćeš dan sa njim, 257 00:25:35,399 --> 00:25:38,225 uzmi voz i sutra krećeš za Kairo. 258 00:25:40,058 --> 00:25:42,365 - Je li George u Atlitu? - Jeste. 259 00:25:44,011 --> 00:25:46,490 - Ne mogu da verujem. - Istina je. 260 00:25:46,699 --> 00:25:50,336 Prošlo je 5 godina otkad ga nisam video. 261 00:25:51,448 --> 00:25:55,265 Vau, kakav dan! Kakav dan! 262 00:25:56,666 --> 00:26:01,629 Atlit, Palestina, 1. februara 1944. 263 00:26:11,527 --> 00:26:16,807 - George, George. - Aniko. 264 00:26:26,136 --> 00:26:31,584 - Dosta, Aniko. - George, stani, molim te. molim te 265 00:26:33,039 --> 00:26:35,778 - Jesi li čuo nešto o mami? - Ne. 266 00:26:36,442 --> 00:26:39,482 Pisala sam i pisala a nemam nije dobio nikakvo pismo nazad. 267 00:26:39,691 --> 00:26:41,846 Ne znam ni da li jesam primio pisma. 268 00:26:42,055 --> 00:26:43,838 Zabrinut sam za nju. 269 00:26:46,355 --> 00:26:51,093 Je li istina da si ribar, Hana? "Da, i dobar sam u tome." 270 00:26:52,125 --> 00:26:54,046 Ponekad pričaš sa mnom kao majka. 271 00:26:54,256 --> 00:26:58,249 Hej, još uvijek možeš prsten za obuku. 272 00:26:58,508 --> 00:27:02,058 - i ti i ti. - Pa, naravno. Možete li vjerovati? 273 00:27:02,359 --> 00:27:04,891 Moramo da se vidimo vidimo se sledeće godine. 274 00:27:05,100 --> 00:27:06,970 - 4-5 maja. - Da. 275 00:27:07,674 --> 00:27:09,770 Ako se rat završi, uspjet ćemo. 276 00:27:09,971 --> 00:27:13,561 - Da li još uvek pišeš pesme, Hana? - Da. 277 00:27:14,712 --> 00:27:18,028 - Želiš li čuti zadnju? - Pa, naravno. 278 00:27:20,325 --> 00:27:27,604 Bože, daj da više ne postoji more, pijesak, voda, 279 00:27:28,337 --> 00:27:32,729 munja. Munja i ljudske molitve. 280 00:28:04,423 --> 00:28:06,262 Ako vas uhvate, povucite ovaj prsten 281 00:28:06,472 --> 00:28:09,645 I punjenje će izgorjeti lista kodova postaje siva��. 282 00:28:09,871 --> 00:28:11,507 Nosit ćete ga u džepu 283 00:28:11,715 --> 00:28:14,236 i trebalo bi da zaštitite svoje stopalo. - Trebao bi. 284 00:28:14,390 --> 00:28:17,115 Ako ne, barem hoćeš imao je malu i čistu ranu. 285 00:28:38,887 --> 00:28:41,445 Dobro. Jesmo li svi spremni? 286 00:28:41,678 --> 00:28:46,348 - Mi? Ideš li s nama? - Tačno. 287 00:28:47,746 --> 00:28:49,534 Mali detalj protokola. 288 00:28:49,743 --> 00:28:55,701 Mora postojati takav oficir čin sa gerilskim pukovnikom Ilieom. 289 00:28:57,805 --> 00:29:01,579 Ne brini, neću dugo vrijeme s tobom, počeću s tobom. 290 00:29:01,773 --> 00:29:04,237 A onda ću se vratiti što je pre moguće. 291 00:29:04,445 --> 00:29:07,470 Nadam se da se vratim u Škotsku. Imam pauzu. 292 00:29:08,909 --> 00:29:14,608 Gospodine, hoćemo li skočiti u Jugoslaviju? 293 00:29:15,018 --> 00:29:17,975 Opet, tačno. Idemo tamo. 294 00:29:18,165 --> 00:29:20,321 I odatle smo mi carevi u različitim zemljama. 295 00:29:21,542 --> 00:29:27,141 - Kada ćemo stići u Budimpeštu? - Naravno da ću ići u Rumuniju. 296 00:29:27,317 --> 00:29:30,975 Sve u svoje vreme. Idemo. Samo trenutak, gospodine. 297 00:29:31,143 --> 00:29:34,617 - Mislim da nam treba još jedno objašnjenje. - Rekao sam vam da odete, gospodo. 298 00:29:35,738 --> 00:29:42,705 Ili da vas zovem drugovima? Razumijem da ti je potrebna obuka. 299 00:29:43,525 --> 00:29:47,126 Naša obuka je gotova, Druže McCormack. 300 00:29:47,336 --> 00:29:52,000 Ali ne i misija. I mora fokusiramo se na misiju. 301 00:29:52,209 --> 00:29:54,853 Nadam se da nećete zanemariti činjenicu, 302 00:29:55,012 --> 00:29:59,033 da je postojao dogovor da i mi imamo svoju misiju. 303 00:29:59,242 --> 00:30:02,406 Prioritetni problem je pilot Somsa. 304 00:30:03,445 --> 00:30:08,566 Ili da kažem pilot Hagar Somms? To je novo kodno ime, zar ne? 305 00:30:10,732 --> 00:30:17,033 Ok, idemo. U ponoć idemo u Jugoslaviju. 306 00:30:22,881 --> 00:30:25,168 Dobro. Idemo. 307 00:30:56,904 --> 00:30:59,141 - Sretno, gospodine. - Hvala. 308 00:31:02,330 --> 00:31:05,114 - Sretno, Hanna. - Brini se. 309 00:31:05,290 --> 00:31:08,238 Zbogom, Enzo. 310 00:31:09,761 --> 00:31:11,514 Enzo, ćao. 311 00:31:56,128 --> 00:31:59,559 Kada počinjemo da skačemo? Trebalo bi sada. 312 00:32:16,333 --> 00:32:18,946 Pogledaj ovo. Ovo je signal. 313 00:32:31,088 --> 00:32:33,418 Hajde, Senesh. Idi, idi, idi. 314 00:32:35,407 --> 00:32:36,991 Idi! 315 00:32:37,862 --> 00:32:39,446 Idi! 316 00:32:42,592 --> 00:32:44,191 Idi! 317 00:32:53,826 --> 00:32:55,812 Idi, čovječe, idi! 318 00:32:56,255 --> 00:33:01,861 Jugoslavija u 01:30h, 14. marta 1944 319 00:33:04,911 --> 00:33:09,749 - Vetar ih nosi na sever. - Oni su ludi. Ludi Englezi. 320 00:33:10,836 --> 00:33:13,511 idi sada Hajde, Joel! 321 00:33:15,443 --> 00:33:17,040 Idi! 322 00:33:18,517 --> 00:33:21,719 Idemo dok Nemci ne dođu. Rapid! 323 00:34:41,323 --> 00:34:44,774 Partizani? "Ne poznajete njegovu sreću." 324 00:35:02,829 --> 00:35:04,511 dovraga... 325 00:35:48,197 --> 00:35:50,300 Smej se, dobri čoveče. 326 00:35:52,706 --> 00:35:55,254 Gdje je dovraga ženski pilot? 327 00:35:56,076 --> 00:35:58,745 Video sam kako je vetar nosi na sever, 328 00:35:58,954 --> 00:36:00,937 verovatno je u šumi. - Je li ona? 329 00:36:01,545 --> 00:36:06,166 - Imate li žene? - Hajde. Pilot Hagar Soms. 330 00:36:06,392 --> 00:36:08,420 Izgleda da je u nevolji. 331 00:36:09,395 --> 00:36:12,054 Nikada nisam video žena britanskog vojnika. 332 00:36:12,354 --> 00:36:15,200 Nećete to videti, ali ako ga odmah pronađemo. 333 00:36:19,254 --> 00:36:21,378 Partizan. Partizan. 334 00:36:24,224 --> 00:36:26,020 Pomozi mi da siđem odavde. 335 00:36:35,736 --> 00:36:39,561 - Partizan Tito? - Partizan Milenko. 336 00:36:42,557 --> 00:36:46,619 pilot Hagar Soms, Kraljevsko vazduhoplovstvo. 337 00:37:26,109 --> 00:37:29,842 - Smrt fašizmu! - Sloboda naroda! 338 00:37:31,648 --> 00:37:33,879 Čekaj me onda. 339 00:37:34,328 --> 00:37:38,408 - Ovo je veliki i slavni Ilija. - Pukovnik Ilia. 340 00:37:39,098 --> 00:37:41,884 Ali moralo je biti generalno. Dobio je mnoge bitke 341 00:37:42,017 --> 00:37:44,403 nego vaš general Čerčil. - Veoma ohrabrujuće. 342 00:37:44,610 --> 00:37:47,905 Dobrodošli, braćo Englezi! 343 00:37:48,115 --> 00:37:51,383 Ne svaki dan, braćo Englezi dolaze kod mene. 344 00:37:51,601 --> 00:37:53,524 Ja sam Elijah. Razumijete li moj maternji jezik? 345 00:37:53,732 --> 00:37:55,800 - znaš li srpski? - On ne zna. 346 00:37:55,932 --> 00:37:58,066 - Koja je diploma? - Mislim majore. 347 00:37:58,286 --> 00:38:02,090 Bravo majore, ja sam pukovnik. 348 00:38:02,783 --> 00:38:05,181 ko si ti 349 00:38:05,390 --> 00:38:09,597 Pilot Hagar Soms. Ponosan sam što sam vas upoznao, generale. 350 00:38:09,806 --> 00:38:13,326 Smrt fašizmu! Sloboda naroda! 351 00:38:19,414 --> 00:38:22,009 Sviđaš mi se, lepotice moja. Ne razumete srpski jezik. 352 00:38:22,273 --> 00:38:24,858 pođi sa mnom sada ću pokazati neke stvari. 353 00:38:24,859 --> 00:38:27,180 Vidite ono mjesto tamo? 354 00:38:27,387 --> 00:38:31,178 Tu su moji heroji, zar ne razumete? 355 00:38:39,976 --> 00:38:46,451 znaš šta volim C� među Englezima postoji žena koja me razume. 356 00:39:17,725 --> 00:39:21,510 Da, nikad niste vidjeli covek u suknji? 357 00:39:42,726 --> 00:39:46,610 - Šta hoće? - Čekam da nazdraviš. 358 00:39:51,814 --> 00:39:54,038 Dobro. Sreća. 359 00:39:56,575 --> 00:40:00,341 - Mislim da vas nije pogrešno razumeo, gospodine. - Ne. 360 00:40:01,689 --> 00:40:03,980 Živio Tito! 361 00:40:07,136 --> 00:40:08,790 Živio Churchill! 362 00:40:12,124 --> 00:40:14,011 Hannah. 363 00:40:18,944 --> 00:40:20,614 Hannah. 364 00:40:23,192 --> 00:40:26,325 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 365 00:40:28,143 --> 00:40:32,560 - Bio si veoma umoran. - Da. 366 00:40:33,431 --> 00:40:36,849 - Koliko je sati? - Prošlo je 09:00, morate ustati. 367 00:40:37,086 --> 00:40:41,101 - Dođi da se opereš. - Da li je prošlo 09:00? 368 00:40:42,088 --> 00:40:47,486 - Da. Muškarci su jeli i otišli. - Zašto me nisi probudio ranije? 369 00:40:48,733 --> 00:40:52,027 Rekli su mi da te ne budim umorni ste, odmorite se. 370 00:41:05,131 --> 00:41:06,804 Mislim da sam ih našao. 371 00:41:06,820 --> 00:41:08,443 Ovo je BBC iz Londona. 372 00:41:08,476 --> 00:41:11,009 Ovo su vijesti od srijede, 19. marta. 373 00:41:11,560 --> 00:41:15,213 U 05:30 ujutro, Nemačke trupe osvojile su Mađarsku. 374 00:41:15,423 --> 00:41:17,939 Nije bilo ni jednog ozbiljan otpor. 375 00:41:18,603 --> 00:41:21,240 Četiri i po godine 376 00:41:21,447 --> 00:41:25,770 Režim admirala Hortija je bio saveznik Nemaca, ali... 377 00:41:25,928 --> 00:41:27,667 Izgubio sam ih. 378 00:41:29,026 --> 00:41:35,936 Izvinite. Morao si me probuditi. Zašto me nisi probudio? 379 00:41:43,430 --> 00:41:45,069 sta se desilo? 380 00:41:45,969 --> 00:41:48,724 Nemci su okupirali Mađarsku jutros. 381 00:41:53,661 --> 00:41:55,398 Bože 382 00:41:56,084 --> 00:41:59,570 Bićeš dobro. Više od pobjegli su nam jastuci 383 00:41:59,779 --> 00:42:02,892 iz logora, kod Tita u planini. 384 00:42:04,703 --> 00:42:07,536 - Kada će nas odvesti na granicu? - Nije moguće. 385 00:42:08,260 --> 00:42:10,666 Granica je potpuno zatvorena. 386 00:42:10,983 --> 00:42:13,598 Nemci su u Budimpešti. 387 00:42:19,150 --> 00:42:21,446 Sada me svi slušajte. 388 00:42:23,087 --> 00:42:24,168 Da te podsjetim 389 00:42:24,169 --> 00:42:26,480 da postoji dogovor sa vašim vođama u vezi Hagane, 390 00:42:26,691 --> 00:42:30,270 da nam je prioritet da spase britanske pilote. 391 00:42:32,227 --> 00:42:34,356 Ovo su naređenja. 392 00:42:39,440 --> 00:42:41,114 Je li to jasno? 393 00:42:41,987 --> 00:42:43,639 Da, gospodine. 394 00:42:48,758 --> 00:42:50,503 Dobro. Krećemo za 30 minuta. 395 00:42:56,303 --> 00:42:59,727 Hana, nema smisla. 396 00:43:01,513 --> 00:43:06,366 - Zar nema smisla? - Moji roditelji su još u Mađarskoj. 397 00:43:07,966 --> 00:43:09,717 Šta ćemo učiniti? 398 00:43:13,336 --> 00:43:16,526 A ja kažem šta ćemo, stisni torbe i gubi se odavde. 399 00:43:16,692 --> 00:43:18,557 Imamo 30 minuta, čuli ste šta je rekao. 400 00:43:22,750 --> 00:43:26,370 - Hana! - Pusti mene da to sredim, ok? 401 00:43:36,290 --> 00:43:37,895 Izvinite. 402 00:43:41,661 --> 00:43:43,249 sta se desilo? 403 00:43:43,303 --> 00:43:45,928 Izvinjavam se što vam smetam, ali... 404 00:43:47,979 --> 00:43:50,092 ... Zaista mislim da je važno. 405 00:43:53,793 --> 00:43:55,468 pukovnik Ilia... 406 00:43:55,677 --> 00:44:00,611 Kapetane Ivane, molim vas, možete reci pukovniku Iliji, 407 00:44:01,401 --> 00:44:05,987 da je veoma važno da danas prelazimo granicu sa Mađarskom. 408 00:44:48,078 --> 00:44:54,503 Pukovniče Ilia, dužni smo da pređe granicu. zar ne razumeš 409 00:44:54,712 --> 00:44:57,109 Dužni smo. 410 00:45:21,030 --> 00:45:24,880 - Šta kaže? - Da objasnim. 411 00:45:27,313 --> 00:45:34,165 U pukovniku je to granica odavde je daleko od ovog grada. 412 00:45:34,374 --> 00:45:35,963 - Vidite li? - Da. 413 00:45:36,209 --> 00:45:39,000 Možda Nemci nemaju i dalje su stigli tamo. 414 00:45:41,812 --> 00:45:46,846 Možemo li proći tamo? Da? 415 00:45:51,668 --> 00:45:53,840 Milenko i ja ćemo te odvesti. 416 00:45:55,274 --> 00:45:57,143 - Hoćeš li nas odvesti tamo? - Da. 417 00:45:57,678 --> 00:46:01,087 - U redu? - Da. 418 00:46:02,604 --> 00:46:06,268 Hvala. Hvala. 419 00:46:16,420 --> 00:46:19,497 Isuse, dolazi opet sa svojim poljupcima. 420 00:46:19,792 --> 00:46:23,250 Bolje da ga poljubim. Ostavila si dobar utisak na mene. 421 00:46:34,810 --> 00:46:37,542 Zbogom, generale. Hvala. 422 00:46:47,319 --> 00:46:51,403 U redu. Desno. 423 00:46:52,458 --> 00:46:56,619 �prije mora�. Lijevo! Lijevo! 424 00:47:51,190 --> 00:47:53,232 Šta mislite kapetane? 425 00:47:56,471 --> 00:47:58,812 To je njemačka ruta za transfer oruzja. 426 00:47:59,022 --> 00:48:01,035 Onda želiš da uništiš most? 427 00:48:01,928 --> 00:48:04,542 Ne znam, možda samo voz. 428 00:48:05,198 --> 00:48:08,873 Skupljamo neke poklone za naše ljude. Treba ti municija. 429 00:48:09,131 --> 00:48:12,407 - Biće kašnjenja. - Moram to da uradim. 430 00:48:12,869 --> 00:48:14,572 Pripremićemo se večeras. 431 00:48:14,781 --> 00:48:17,174 Ujutro, kada ce sledeci voz stici... 432 00:48:19,560 --> 00:48:23,259 Pićemo šampanjac. Možete li mi pomoći? 433 00:48:25,501 --> 00:48:27,363 Da, naravno. 434 00:49:11,953 --> 00:49:14,122 - Hana? - Da. 435 00:49:15,032 --> 00:49:17,847 - da li se boji? - Da. 436 00:49:20,270 --> 00:49:24,806 - Boriš li se prvi put? - Da. 437 00:49:25,839 --> 00:49:30,893 - a ti? - Bio sam mnogo puta. Uvek se bojim. 438 00:49:36,012 --> 00:49:37,778 Evo, stiže. 439 00:49:45,462 --> 00:49:47,098 Spremite se. 440 00:50:11,423 --> 00:50:13,695 Hajde. Ja odlazim. 441 00:50:17,770 --> 00:50:19,367 Idemo. 442 00:51:59,838 --> 00:52:01,408 vrati se 443 00:52:22,513 --> 00:52:24,894 Isuse. 444 00:52:29,263 --> 00:52:31,702 Brzo, napolje! Izvadite ih! 445 00:52:36,666 --> 00:52:38,278 Hannah! Hannah! 446 00:52:38,585 --> 00:52:40,216 Da, hajde. 447 00:52:51,709 --> 00:52:57,156 Joel! Peretz! Otvorite ostale vagone. Unutra su ljudi. 448 00:52:57,348 --> 00:52:59,490 Izvadite ih. Hajde. 449 00:53:00,632 --> 00:53:03,415 Brzo, brzo. 450 00:53:04,454 --> 00:53:06,123 Little! 451 00:53:06,642 --> 00:53:08,261 Idi! 452 00:54:27,454 --> 00:54:31,429 Hana, Hana, gde je Hana? "Ovdje sam, gospodine." 453 00:54:37,192 --> 00:54:41,194 Vodimo te u bolnicu. "Ne treba mi bolnica." 454 00:54:46,010 --> 00:54:50,322 Znam da imaš svoj rat. 455 00:54:51,389 --> 00:54:56,675 video sam ga... Idi, idi u Budimpeštu. 456 00:54:57,556 --> 00:55:00,112 Inače mi nikada nećeš oprostiti. 457 00:55:04,611 --> 00:55:08,312 Vi ste već oficir leta, Hagar Soms. 458 00:55:10,405 --> 00:55:14,022 Šta god da se desi... 459 00:55:16,004 --> 00:55:18,242 ... nikad to ne zaboravi. 460 00:55:18,574 --> 00:55:20,528 Ne, gospodine. 461 00:56:18,141 --> 00:56:22,368 Odašiljač, zadrži ga. U dobrom je stanju. 462 00:56:24,072 --> 00:56:29,393 Milenko će te odvesti u zlo, znam neke krijumčare. 463 00:56:30,170 --> 00:56:32,244 Novac, nemojte ga sve potrošiti. 464 00:56:33,568 --> 00:56:36,790 Kapetane Ivane, hvala na svemu. 465 00:56:40,479 --> 00:56:42,997 Jako mi je žao Marice. 466 00:56:43,207 --> 00:56:45,624 Bila je najhrabrija da sam znao. 467 00:56:47,896 --> 00:56:51,131 Da, bilo je. 468 00:56:56,225 --> 00:57:00,270 idi sad ja odlazim. 469 00:57:01,149 --> 00:57:03,285 Stići što brže možeš. 470 00:57:03,494 --> 00:57:05,181 Nemojte čekati da nas kontaktirate. 471 00:57:05,215 --> 00:57:08,220 Nećemo gubiti ni minut. Ljudi nas čekaju u Rumuniji. 472 00:57:08,441 --> 00:57:10,997 Pokušaću da pomognem Titu. 473 00:57:11,425 --> 00:57:13,471 Naše vrijeme ističe. 474 00:57:14,063 --> 00:57:15,860 Možda je prekasno. 475 00:57:17,183 --> 00:57:18,987 Čuvaj se. 476 00:57:23,509 --> 00:57:26,889 Ruffen, čuvaj se. 477 00:57:27,098 --> 00:57:30,233 Ostanite u kontaktu sa mnom najmanje jednom sedmično. 478 00:57:30,570 --> 00:57:33,545 - i češće, ako možete. - Obavještavaćemo vas. 479 00:57:41,818 --> 00:57:45,687 Ne, ne čitaj to sada. Napisao sam to sinoć. 480 00:57:47,667 --> 00:57:53,357 Ako se vratiš kući daj to mojim prijateljima. 481 00:58:12,568 --> 00:58:14,533 doviđenja 482 00:58:17,480 --> 00:58:19,084 sretno 483 00:58:34,305 --> 00:58:38,508 Blagoslovljen plamen koji gori. 484 00:58:39,182 --> 00:58:44,822 Blagosloven je plamen koji gori u tajnoj brzini srca. 485 00:58:45,139 --> 00:58:50,520 Blagosloveno srce sa snagom zaustaviti puls u ime časti. 486 00:58:51,359 --> 00:58:56,380 Blagoslovljen plamen koji gori. 487 00:59:25,603 --> 00:59:27,440 Želi više novca. 488 00:59:28,238 --> 00:59:30,134 Reci mu da je ovaj novac poslednji, 489 00:59:30,343 --> 00:59:32,853 koje će prije dobiti hajde da se nađemo na drugoj strani. 490 00:59:38,683 --> 00:59:41,124 Želi da zna šta imaš u torbi. 491 00:59:44,880 --> 00:59:48,726 - Reci mu da gleda svoja posla. - Ok, ok. 492 00:59:49,715 --> 00:59:53,089 Idemo sad, vodim te u Mađarsku. 493 00:59:56,870 --> 00:59:59,979 Kopile, znao si Engleski cijelo vrijeme. 494 01:00:00,188 --> 01:00:01,773 Englezi ako me ubije... 495 01:00:02,751 --> 01:00:05,199 Englezi neće ići u Mađarsku. 496 01:00:05,630 --> 01:00:09,063 Pa, Mađare imaš rekao da si se sinoć dobro proveo. 497 01:00:09,713 --> 01:00:11,443 gdje su oni 498 01:00:57,085 --> 01:00:59,007 Da li neko odgovara ovde? 499 01:00:59,931 --> 01:01:03,030 - Da, Tony Thysandie. - Kalosh. 500 01:01:14,101 --> 01:01:16,015 Većina nas mi smo iz Budimpešte. 501 01:01:16,016 --> 01:01:17,441 Tony je Francuz. 502 01:01:17,808 --> 01:01:19,904 Ali ja sam to preživeo vrijeme u Budimpešti. 503 01:01:20,013 --> 01:01:23,537 Bio je svuda. Bio je kvit u Španskom građanskom ratu. 504 01:01:24,739 --> 01:01:26,759 Vrati se sa nama. 505 01:01:26,968 --> 01:01:29,523 - U Budimpešti? - Da. 506 01:01:29,937 --> 01:01:32,921 Ljudi te trebaju više nego Jugosloveni. 507 01:01:33,589 --> 01:01:37,330 Započećemo bogat pokret, provešćemo ljude u šumi. 508 01:01:38,017 --> 01:01:39,463 Pa, oružje, municija? 509 01:01:39,464 --> 01:01:41,394 Šta mislite o Titu? I da li je dobio svoje? 510 01:01:41,674 --> 01:01:44,939 - Od Nemaca. - Tony. 511 01:01:53,561 --> 01:01:58,498 - Dobro, dolazim. - Kaloš? 512 01:02:07,155 --> 01:02:12,448 Sikloš, Mađarska 6. juna 1944. 513 01:02:33,218 --> 01:02:35,039 jeste li ga uhvatili 514 01:02:36,967 --> 01:02:41,696 - Sigurno je Ruffen. - Dobro, Hana, Kaloš, ti si prvi. 515 01:02:41,948 --> 01:02:45,405 Idite vozom u 07:00 za Budimpeštu A mi ćemo vas pratiti danas popodne. 516 01:02:45,622 --> 01:02:49,020 Sastajemo se sutra ujutro�� u crkva sv. Mateja u Budi. 517 01:02:49,148 --> 01:02:50,745 Ako grupa nema 518 01:02:50,903 --> 01:02:53,779 drugi će doći u svaki dana 10 dana. 519 01:02:53,902 --> 01:02:56,335 Onda ćemo morati pretpostavljamo najgore. 520 01:02:57,718 --> 01:03:02,337 - Ko će uzeti odašiljač? - Ja. 521 01:03:18,164 --> 01:03:20,092 Ne brini. 522 01:04:22,632 --> 01:04:24,260 Kalosh. 523 01:04:25,861 --> 01:04:29,579 - Šta nije u redu s tobom? �uči��. - Želim da odem odavde živ. 524 01:04:29,719 --> 01:04:33,516 Trči, daj mi ruku. Moram uzeti kofer, Kalosh. 525 01:04:33,665 --> 01:04:36,838 - Zar ne vidiš da će nas uhvatiti? - Pusti mi ruku, budalo. 526 01:04:37,048 --> 01:04:38,708 Hej! 527 01:05:14,796 --> 01:05:16,395 Izvinite. 528 01:05:19,876 --> 01:05:21,467 Izvinite. 529 01:06:44,743 --> 01:06:47,259 - Jeste li ga vidjeli? - Idi na krov. 530 01:09:02,702 --> 01:09:12,382 zatvor Conti, Budimpešta, 7. juna 1944. 531 01:12:55,390 --> 01:13:00,324 Govori! Govori! Govori! Pričaj, pričaj... 532 01:13:00,617 --> 01:13:03,666 Govori. Govori. Govori. 533 01:13:05,320 --> 01:13:06,967 Voda. 534 01:13:19,462 --> 01:13:25,520 Vi niste britanski oficir. Mađarski je predobar za tebe. 535 01:13:25,745 --> 01:13:30,108 Imamo šefovo svedočenje od željezničke stanice Siklos. 536 01:13:30,316 --> 01:13:32,873 Koje je tvoje pravo ime? 537 01:13:34,997 --> 01:13:39,673 oficir leta Hagar Somes, Kraljevsko vazduhoplovstvo Velike Britanije. 538 01:13:40,167 --> 01:13:43,627 G-63 776 539 01:13:45,410 --> 01:13:47,251 Lazi opet. 540 01:13:52,149 --> 01:13:58,723 Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. 541 01:14:01,109 --> 01:14:08,002 Ne. Ne. Ne. Ne. 542 01:14:11,164 --> 01:14:12,918 U Mađarsku ste došli zajedno sa drugima. 543 01:14:13,855 --> 01:14:16,969 Znamo tačno koliko. ko su oni 544 01:14:18,391 --> 01:14:25,232 Ako ne kažeš, kako možeš? osim male kazne? 545 01:14:36,991 --> 01:14:38,565 Napolje! 546 01:14:48,772 --> 01:14:50,895 Želim da idem! 547 01:14:52,783 --> 01:14:54,413 Napolje! 548 01:14:55,819 --> 01:14:57,473 Napolje! 549 01:15:06,524 --> 01:15:08,317 želim da izađem... 550 01:15:11,233 --> 01:15:13,616 želim da izađem... 551 01:15:15,471 --> 01:15:18,294 Gubi se odavde! 552 01:16:21,671 --> 01:16:23,289 - Je li sve u redu? - Da. 553 01:16:23,347 --> 01:16:26,288 Hajde, idemo. 554 01:16:53,580 --> 01:16:55,179 Hannah. 555 01:16:58,013 --> 01:16:59,620 Hannah. 556 01:17:08,461 --> 01:17:10,093 Izvinite. 557 01:17:33,540 --> 01:17:36,314 - Da li se vratio u Siklos? - Da. 558 01:17:37,368 --> 01:17:41,654 Jutros je na željezničkoj stanici muškarac a ubijen, a jedna žena zarobljena. 559 01:17:43,827 --> 01:17:46,020 Rekli su policija odveo je u Budimpeštu. 560 01:17:46,231 --> 01:17:48,775 - Policija ili Gestapo? - Ne znam. 561 01:17:48,972 --> 01:17:50,572 Joel, prosle su dve nedelje, 562 01:17:50,781 --> 01:17:52,841 trebali bismo prestati dolaziti ovamo. - Znam 563 01:17:52,988 --> 01:17:55,734 Glavni problem je što jesmo isključite bez predajnika. 564 01:17:55,943 --> 01:17:59,110 A ti? Jeste li našli još jednu osobu iz otpora? 565 01:17:59,642 --> 01:18:03,148 Ne još. I promenite ime i adrese svaki dan. 566 01:18:03,385 --> 01:18:05,930 Svi se trude da ga ne odvedu u geto. 567 01:18:06,139 --> 01:18:08,620 Moj kontakt, Moishe Schweiger, uhapšen je. 568 01:18:10,075 --> 01:18:11,734 Šta ćemo učiniti? 569 01:18:12,508 --> 01:18:16,286 Danas popodne ćemo se sastati sa a covek koji nam moze puno pomoci. 570 01:18:23,185 --> 01:18:24,845 Hajdemo odavde. 571 01:18:31,973 --> 01:18:37,180 Volim nokte mladih devojaka. Tvoji su bili tako dobri. 572 01:18:38,764 --> 01:18:43,884 Žao mi je. Tvoji su bili tako dobri. 573 01:18:44,077 --> 01:18:46,920 Nije li to grijeh? Pišem pesme. 574 01:18:47,144 --> 01:18:49,783 molim te molim te 575 01:18:51,194 --> 01:18:54,934 Ustani, ustani, ustani, ustani. 576 01:18:55,144 --> 01:18:59,700 Možete se spasiti samo ako sarađujete. 577 01:18:59,932 --> 01:19:05,482 inače, Vodim te u Gestapo. 578 01:19:08,784 --> 01:19:13,531 i oni će te uništiti. 579 01:19:14,312 --> 01:19:17,969 Morate biti svjesni njihovih metoda. Electro�ocs. 580 01:19:23,994 --> 01:19:25,597 Ubrizgavanje vode. 581 01:19:26,572 --> 01:19:28,499 Ekstrakcija zubnog živca. 582 01:19:28,709 --> 01:19:32,269 ja kazem devojko, bolje razgovaraj sa mnom 583 01:19:37,129 --> 01:19:41,466 molim te Pusti me da spavam. 584 01:19:41,750 --> 01:19:46,764 Da, možeš spavati. Samo mi reci svoje ime. 585 01:19:46,938 --> 01:19:52,133 Reci mi ko si i možeš da spavaš. 586 01:19:53,600 --> 01:19:57,653 Daj mi čist krevet. 587 01:19:57,862 --> 01:20:03,931 - Sa čistim i mekim čaršavima. - Da. 588 01:20:04,743 --> 01:20:06,336 Ćebe. 589 01:20:13,753 --> 01:20:15,395 Voda. 590 01:20:46,018 --> 01:20:47,751 Da li ju je policija već ispitala? 591 01:20:47,959 --> 01:20:50,476 Da. Kapetan Roza o ispituje nedelju dana. 592 01:21:02,190 --> 01:21:03,787 Ostani napolju. 593 01:21:16,461 --> 01:21:18,214 možeš li sjesti 594 01:21:44,019 --> 01:21:48,357 Ja sam kapetan Julian Simon, Nacionalna sigurnost. 595 01:21:49,483 --> 01:21:53,535 Ja sam imenovan u tvom slučaju. od strane ministra pravde, 596 01:21:53,744 --> 01:21:57,003 da odlučiš da li ćeš biti optužen za špijunažu. 597 01:21:58,555 --> 01:22:02,473 - Špijunaža protiv koga? - Mađarska država, naravno. 598 01:22:03,678 --> 01:22:05,389 kako se zoveš 599 01:22:21,599 --> 01:22:25,156 Ja sam oficir letenja Hagar Somes. 600 01:22:27,309 --> 01:22:29,369 Ja sam britanski oficir. 601 01:22:29,578 --> 01:22:35,069 Želim da se prema meni postupa u skladu s tim pravila Ženevske konvencije. 602 01:22:39,215 --> 01:22:44,418 Uhvaćeni ste u odeći civili, a imate i predajnik. 603 01:22:45,280 --> 01:22:46,893 Špijunaža nije regulisana 604 01:22:46,894 --> 01:22:50,509 u Ženevskoj konvenciji. kako se zoveš 605 01:22:55,009 --> 01:23:00,071 oficir leta Hagar Somes, Kraljevsko vazduhoplovstvo Velike Britanije. 606 01:23:04,088 --> 01:23:08,232 G-63776. 607 01:23:08,501 --> 01:23:10,847 Slušaj, ja nisam sa Nemcima. 608 01:23:11,057 --> 01:23:14,684 Ja sam ovdje u ime mađarskog pravosuđa. 609 01:23:14,869 --> 01:23:20,499 Tu sam da ti pomognem. Vjerujemo u to Mađarski je vaš maternji jezik. 610 01:23:21,614 --> 01:23:24,621 Jeste li rođeni ovdje u našoj zemlji? 611 01:23:27,981 --> 01:23:31,344 Tvoja zemlja, ne moja. 612 01:23:31,860 --> 01:23:35,978 Ne ustaj, ne teraj me da te predam Nemcima, 613 01:23:36,186 --> 01:23:38,459 neće imati milosti prema vama. 614 01:23:39,105 --> 01:23:42,713 - da li i ti to radiš? - Ovdje sam da ti pomognem. 615 01:23:43,114 --> 01:23:47,159 Morate mi vjerovati. Sada mi reci svoje pravo ime. 616 01:23:49,891 --> 01:23:54,352 - Ja sam oficir letenja Hagar Somes. - Laži. 617 01:23:58,161 --> 01:24:00,358 Šta se dešava u jednom imenu? 618 01:24:00,568 --> 01:24:04,965 Niko neće biti povređen ako ja reci svoje pravo ime. 619 01:24:21,634 --> 01:24:23,230 Pa? 620 01:24:23,386 --> 01:24:25,470 - To je ludo. - Ona je hrabra. 621 01:24:25,472 --> 01:24:28,151 Čini se da samo jedna osoba možda dobiti nešto od nje 622 01:24:28,360 --> 01:24:30,865 Ovo je kapetan Roza. - Misliš pod mučenjem. 623 01:24:31,126 --> 01:24:33,516 Želim da dobijem informacije koji mi treba 624 01:24:45,795 --> 01:24:47,793 ne... 625 01:24:52,020 --> 01:24:54,844 ne... 626 01:24:57,758 --> 01:24:59,411 ne... 627 01:25:00,922 --> 01:25:02,576 ne... 628 01:25:10,447 --> 01:25:13,175 Nikad nećeš morati da žrtvuješ svoju majku. 629 01:25:13,385 --> 01:25:16,237 Nikad nećeš morati da žrtvuješ svoju majku. 630 01:25:16,462 --> 01:25:19,262 Britanci su nas uvjeravali. Britanci. 631 01:25:19,471 --> 01:25:23,684 Tvoja majka će biti daleko Budimpešta kada stignete tamo. 632 01:25:23,893 --> 01:25:27,716 Tvoja majka će biti daleko. Tvoja majka će biti daleko. 633 01:25:27,916 --> 01:25:31,008 ja sam... Ja sam Hanna. 634 01:25:35,073 --> 01:25:37,222 Ja sam Hanna Senesh. 635 01:25:45,481 --> 01:25:47,813 Ja sam Hanna Senesh. 636 01:25:56,384 --> 01:26:03,650 Moje ime je Hanna Senesh. Hanna Senesh. 637 01:26:56,601 --> 01:27:00,679 Izvinite, šta radite ovde? "Je li ovo kuća Seneša?" 638 01:27:00,871 --> 01:27:03,919 - Zašto? šta hoćeš - Moram da razgovaram sa gđom Seneš. 639 01:27:04,588 --> 01:27:06,342 Vrati se, Gabore. 640 01:27:08,258 --> 01:27:10,592 - Imate li dogovor? - Ne. 641 01:27:10,800 --> 01:27:12,937 Ali gospođo Senesh, 642 01:27:13,114 --> 01:27:15,594 ne možete to vidjeti. Ovo je veoma neoprostivo. 643 01:27:28,819 --> 01:27:32,627 - Nije trebalo razvaljivati ​​vrata. - Jeste li vi gđa Seneš? 644 01:27:32,952 --> 01:27:37,432 - Da. Šta mogu učiniti za vas? - Pođite sa nama, molim vas. 645 01:27:37,632 --> 01:27:39,268 Za šta tačno? Zašto? 646 01:27:41,404 --> 01:27:44,386 - Nakon toga ćete dobiti objašnjenje. - Trenutak. 647 01:27:45,172 --> 01:27:50,143 - Ko si ti? - Kapetan Pink. Nacionalna sigurnost. 648 01:27:56,845 --> 01:27:59,325 I ne moram da te pitam ko si. 649 01:28:09,092 --> 01:28:16,251 Mrs. Margit Daika. Video sam te stotine puta, volim pozorište. 650 01:28:18,592 --> 01:28:22,027 - Šta radiš u ovoj kući? - Živim ovde. 651 01:28:22,430 --> 01:28:25,754 Dijelimo ovu kuću. Zašto je hapsite? 652 01:28:26,165 --> 01:28:27,833 ko je on 653 01:28:28,339 --> 01:28:32,825 Ovo je moj rođak Egon i njegova porodica. Zašto? 654 01:28:36,979 --> 01:28:39,133 Idemo li, gđo Senesh? 655 01:28:46,091 --> 01:28:51,368 Izvuci porodicu iz geta, ovaj dio grada vam je zabranjeno. 656 01:28:52,734 --> 01:28:54,380 Kreni danas. 657 01:29:26,911 --> 01:29:33,035 Hej, ne znaš šta je suprotno Kršćanski zakon da služi Jevrejima? 658 01:29:35,307 --> 01:29:39,274 Gospodine... Ne, nijedan zakon mi ne odgovara izlazi iz ove kuce 659 01:29:39,776 --> 01:29:44,247 I znaš, ja služim glumici Margit Daika je također katolkinja. 660 01:30:10,264 --> 01:30:15,100 - Šta kažeš, gde ti je ćerka? - Evo. 661 01:30:18,569 --> 01:30:22,729 Palestina, zemlja Jevreja. 662 01:30:24,857 --> 01:30:26,628 Veoma je mali. 663 01:30:26,836 --> 01:30:30,873 - Dosta nam je, kapetane Simon. - stvarno? 664 01:30:32,003 --> 01:30:33,580 Imao sam utisak 665 01:30:33,789 --> 01:30:36,380 da je Jevreja najviše velika populacija u svijetu. 666 01:30:37,450 --> 01:30:41,075 Pojavljuju se svuda, Pravim mnogo buke. 667 01:30:42,882 --> 01:30:47,660 Sada. Gde zaista verujete kako je tvoja ćerka trenutno 668 01:30:49,857 --> 01:30:54,727 u poljoprivrednom selu u Palestini. 669 01:30:55,818 --> 01:30:59,217 Bićete iznenađeni ako vam kažem da je tvoja ćerka ovde? 670 01:31:01,556 --> 01:31:06,928 - Ovde? Misliš u Budimpešti? - Mislim ovde. 671 01:31:12,432 --> 01:31:14,288 iza ovih vrata. 672 01:31:25,005 --> 01:31:26,687 mama. 673 01:31:31,111 --> 01:31:32,957 Aniko? 674 01:31:39,690 --> 01:31:45,772 - Aniko! - mama... 675 01:31:48,518 --> 01:31:51,470 Zašto? Zašto? 676 01:31:56,167 --> 01:32:00,995 oprosti mi mama molim te oprosti mi. 677 01:32:02,058 --> 01:32:05,608 - Oprosti mi. - U redu je. 678 01:32:08,044 --> 01:32:11,829 Ne gledaj. Ne gledaj. 679 01:32:12,421 --> 01:32:15,220 Šta su mu uradili? 680 01:32:22,122 --> 01:32:29,372 - Mama, šta su mi uradili? Oprosti mi. - Ne... 681 01:32:29,916 --> 01:32:35,680 - Molim te... - Ne, sve je u redu. 682 01:32:40,019 --> 01:32:42,465 Kako sam mogao ovo da uradim, majko? 683 01:32:46,536 --> 01:32:50,136 Ostaviću te na miru, sigurno imaš mnogo toga da pričaš. 684 01:32:51,471 --> 01:32:54,231 da ti kažem nešto Gospođo Senesh. 685 01:32:54,440 --> 01:32:57,910 Molim ćerku da nam sve kaže. 686 01:32:58,078 --> 01:33:01,601 Inače, to će biti to poslednji put kada je vidite. 687 01:33:03,910 --> 01:33:06,523 I stvarno to mislim. 688 01:33:19,119 --> 01:33:24,340 Mama, želim joj sve reći. "Oh, dijete moje." 689 01:33:29,085 --> 01:33:33,017 Samo mi reci zašto si se vratio? Zbog mene? 690 01:33:34,635 --> 01:33:40,130 Ne, mama. Nisi ti ništa kriv, nikad. 691 01:33:42,781 --> 01:33:47,573 Tvoje ruke. Šta su ti uradili sa noktima? 692 01:33:48,666 --> 01:33:52,618 U redu je mama, u redu je. 693 01:33:55,295 --> 01:33:59,365 Tako sam sretna Vidim te, tako srećna. 694 01:34:05,159 --> 01:34:10,146 Kakav prizor, majka i ćerka. 695 01:34:15,453 --> 01:34:18,980 Sada mislim da će ih biti još lako za sve troje. 696 01:34:19,822 --> 01:34:23,456 Reci svojoj ćerki da mora da nam kaže sve što zna. 697 01:34:24,345 --> 01:34:28,139 Ne diraj moju majku! Ne diraj moju majku! 698 01:34:28,862 --> 01:34:32,288 radi šta hoćeš sa mnom ali ne diraj moju majku 699 01:34:32,473 --> 01:34:36,849 Čuvar! Čuvar! Vodite je odavde. Napolje! 700 01:34:38,143 --> 01:34:39,988 Smiluj se mojoj majci. 701 01:34:40,006 --> 01:34:41,660 Prestani. Aniko! 702 01:34:41,809 --> 01:34:44,866 Smiluj se mojoj majci. molim te 703 01:34:45,709 --> 01:34:47,346 Sedi. 704 01:35:01,311 --> 01:35:06,691 Sada. Mislim da znaš ko su oni potrebne informacije za vas. 705 01:35:07,931 --> 01:35:15,173 Ko vas je poslao, ime I lokacija vaših saučesnika. 706 01:35:16,188 --> 01:35:23,428 Na kraju, ali ne i najmanje važno, kod. 707 01:35:24,993 --> 01:35:29,212 Tajna šifra za komunikacija sa saveznicima. 708 01:35:30,341 --> 01:35:33,086 To je to, vrlo je jednostavno. 709 01:35:33,297 --> 01:35:37,597 Ti ćeš govoriti ili ću je ja osuditi tvoja majka na smrti. 710 01:35:48,073 --> 01:35:50,177 Razmisli o tome. 711 01:35:53,522 --> 01:35:55,552 Imate vremena do sutra ujutro��. 712 01:35:59,743 --> 01:36:01,696 Vodite je u ćeliju. 713 01:36:30,064 --> 01:36:31,793 kako si dospio ovdje... 714 01:37:14,707 --> 01:37:19,069 1, 2, 3... 715 01:37:22,118 --> 01:37:26,845 1, 2, 3, 4... 716 01:37:31,124 --> 01:37:32,727 8 metara dužine. 717 01:37:41,235 --> 01:37:43,675 2 koraka širine. 718 01:37:48,961 --> 01:37:54,132 Ostalo je mračno. Moj život je doveden u pitanje. 719 01:37:55,653 --> 01:38:02,930 1, 2, 3. Možda još nedelju dana, 720 01:38:05,090 --> 01:38:07,872 ili narednog mjeseca još sam tu 721 01:38:11,582 --> 01:38:15,040 Ali osećam da je smrt veoma blizu. 722 01:38:16,602 --> 01:38:20,010 1, 2, 3... 723 01:38:22,383 --> 01:38:29,066 Mogao bi imati 23 godine godine u julu. 724 01:38:32,475 --> 01:38:35,950 Ja sam odigrao najvažniju ulogu od svih. 725 01:38:38,361 --> 01:38:43,385 Kockice su bačene... i izgubio sam. 726 01:38:45,277 --> 01:38:47,307 Izgubio sam. 727 01:38:56,691 --> 01:38:59,416 Da, da. 728 01:38:59,742 --> 01:39:01,613 Da. 729 01:39:20,614 --> 01:39:26,044 - Bože, prestani. Jeste li ljuti? - Ostavi me, ostavi me. 730 01:39:26,236 --> 01:39:28,384 Nemate pravo. 731 01:39:28,385 --> 01:39:29,995 Stani! Stani! 732 01:39:30,067 --> 01:39:32,347 Nemate pravo da budete zbunjeni. 733 01:39:32,509 --> 01:39:35,189 - Stani! - Ubićeš moju majku. 734 01:39:35,332 --> 01:39:37,454 Želiš da ubiješ moju majku. 735 01:39:37,629 --> 01:39:41,087 Želiš da ubiješ moju majku. 736 01:42:38,468 --> 01:42:41,018 Idiot. 737 01:42:41,184 --> 01:42:44,458 Pomozi mi. Pomozi mi. 738 01:42:47,331 --> 01:42:52,175 Idiot. Idiot. 739 01:42:53,027 --> 01:42:58,633 Jeste li čuli to? Britanci imaju bombardovali Budimpeštu, Amerikanci 740 01:42:58,792 --> 01:43:04,237 porazio Nemce u Italiji, a Rusi su oslobodili Poljsku. 741 01:43:05,140 --> 01:43:10,245 Uskoro će se rat završiti, moramo biti jaki. 742 01:43:11,456 --> 01:43:17,741 Samo čekaj C�t�lina, sve će biti gotovo. 743 01:43:17,948 --> 01:43:19,552 znam 744 01:43:19,760 --> 01:43:22,357 - da li znaš? - Znam 745 01:43:24,309 --> 01:43:29,312 Igraćemo na bridžu u Monte Karlu. 746 01:43:32,366 --> 01:43:37,921 Žao mi je, ne mogu daje pravo na samoubistvo. 747 01:43:39,353 --> 01:43:40,984 Radije bi umro. 748 01:43:41,192 --> 01:43:45,143 Ne želiš da budeš uzrok smrt tvoje majke. 749 01:43:45,302 --> 01:43:47,976 Radije bi umro mesto za to. 750 01:43:49,515 --> 01:43:53,465 Istina je da nema drugih rješenja od samoubistva. 751 01:43:54,961 --> 01:43:58,554 Ali razmislite o tome, zapitajte se... 752 01:43:59,902 --> 01:44:05,104 postoji barem jedna osoba na svetu da ti kazem... 753 01:44:07,036 --> 01:44:14,307 izaberite smrt svoje majke umesto otkriti bilo kakvu informaciju neprijatelju? 754 01:44:16,786 --> 01:44:18,781 Postoji li barem jedan? 755 01:44:27,624 --> 01:44:29,287 Da. 756 01:44:34,734 --> 01:44:36,723 Postoji jedan. 757 01:44:38,143 --> 01:44:40,482 moja majka 758 01:44:52,449 --> 01:44:58,892 Da, moja majka. 759 01:45:26,968 --> 01:45:28,657 Dobro jutro. 760 01:45:31,308 --> 01:45:35,829 Nisam mislio da te udarim juče I nisam htela da se ubiješ. 761 01:45:39,357 --> 01:45:43,091 Zatvorite vrata, molim. Dođi i pojedi nešto. 762 01:45:54,630 --> 01:45:57,690 Čuo sam da hoće Prestani da bežiš. 763 01:46:00,979 --> 01:46:04,245 Pogledaj. Pogledaj. 764 01:46:06,299 --> 01:46:08,805 Rusi su stigli granice sa Mađarskom. 765 01:46:12,843 --> 01:46:17,530 Šta bi uradili ljudima poput mene? Hoće li me uhapsiti? 766 01:46:17,721 --> 01:46:20,236 Mi jednostavno izvršavamo naredbe. 767 01:46:21,673 --> 01:46:24,992 Ako želiš, daću ti poruka tvojoj majci... 768 01:46:25,096 --> 01:46:26,736 - Evo olovke. - Da. 769 01:46:27,079 --> 01:46:29,073 Pišite na komad papira. Brzo, brzo. 770 01:46:38,526 --> 01:46:43,113 - Da li je 22. jun? - Da, zašto? 771 01:46:45,923 --> 01:46:48,524 Mojoj majci je rođendan. 772 01:47:03,673 --> 01:47:07,401 šta radiš "Mojoj majci je rođendan." 773 01:47:08,730 --> 01:47:13,437 Molim te, rizikujem svoj život, zapamti. Brzo, brzo. 774 01:47:14,379 --> 01:47:16,275 Da. 775 01:47:31,668 --> 01:47:34,811 Radim ovo što je prije moguće. 776 01:47:50,986 --> 01:47:58,135 Daj to mami i poželi joj srecan rodjendan. Uzmi ga. 777 01:48:08,499 --> 01:48:13,647 zatvor Conti, 4. oktobra 1944. 778 01:48:32,725 --> 01:48:36,675 Bez teksta. Malo, malo. 779 01:48:37,646 --> 01:48:40,362 Brže! Brže! 780 01:48:42,175 --> 01:48:46,729 Zima će uskoro doći I rat će se završiti. 781 01:48:47,426 --> 01:48:49,991 I svi će se vratiti kući. 782 01:49:09,851 --> 01:49:11,955 Sandor. 783 01:49:14,178 --> 01:49:19,317 - Jesi li ih uzeo? - Da, naravno. šta ti misliš 784 01:49:23,867 --> 01:49:26,715 Oh, Sandore. combo 785 01:49:34,140 --> 01:49:39,337 Hana, posle rata, da treba mi tvoja pomoć 786 01:49:39,547 --> 01:49:42,754 kada stignu Rusi, 787 01:49:42,956 --> 01:49:46,029 hoćeš li govoriti umjesto mene? Možda mi možeš poslati pismo. 788 01:49:46,236 --> 01:49:49,371 - Uvek ću biti tu za tebe, Sandore. - Hvala. 789 01:49:49,547 --> 01:49:55,954 - Moje puno ime je Varodi Šandor. - Varodi Šandor. 790 01:49:56,752 --> 01:50:00,462 zapamtit ću Varodi Šandor. 791 01:50:05,837 --> 01:50:07,436 Hannah. 792 01:50:08,732 --> 01:50:14,079 Pogledaj. Mislim da neko pokušava da komuniciram sa vama. 793 01:50:17,153 --> 01:50:20,796 - Ovo je u Morzeovom kodu. - Možeš li to dešifrirati? 794 01:50:25,344 --> 01:50:28,610 ha... Hannah. 795 01:50:31,104 --> 01:50:32,695 ja sam... 796 01:50:34,231 --> 01:50:39,494 takođe... ovde. 797 01:50:41,862 --> 01:50:45,166 Yo... 798 01:50:45,482 --> 01:50:48,902 Joel. Joel. 799 01:50:49,133 --> 01:50:51,171 Joel! 800 01:51:14,428 --> 01:51:16,589 Ona odgovara. Tony. 801 01:51:23,383 --> 01:51:28,008 - Joel, vidi. - Ona odgovara. 802 01:51:33,353 --> 01:51:35,826 Možeš li to dešifrirati? šta ona kaže 803 01:51:37,846 --> 01:51:39,624 Shalom. 804 01:51:45,329 --> 01:51:50,853 ja ne... 805 01:51:53,084 --> 01:51:54,787 ... razgovarali smo 806 01:51:56,710 --> 01:51:58,306 Hannah. 807 01:51:58,632 --> 01:52:02,094 Uživo. Uživo. Hannah. Hannah. 808 01:52:03,134 --> 01:52:05,777 Hannah! Hannah! 809 01:52:07,447 --> 01:52:09,618 Hannah! Hannah! 810 01:52:18,465 --> 01:52:20,068 Enter. 811 01:52:21,776 --> 01:52:25,401 Enter. Uđi, uđi. 812 01:52:32,791 --> 01:52:34,408 Sedi. 813 01:52:35,105 --> 01:52:37,998 Nema problema, neću Počni sa ovim ponovo. 814 01:52:38,180 --> 01:52:42,692 Shvatio sam da ćeš umrijeti a da mi ne kažeš tajnu šifru. 815 01:52:43,490 --> 01:52:45,803 Odustao sam davno. 816 01:52:53,730 --> 01:52:56,696 G. Senesh, imam novosti loše za tebe. 817 01:52:57,319 --> 01:52:59,325 Zato što ne mogu da se nosim sa tobom 818 01:52:59,533 --> 01:53:02,286 a ni moje kolege barem ne žele pokušati 819 01:53:02,750 --> 01:53:06,456 odlučeno je da se odgovori zahtevi Nemaca 820 01:53:06,664 --> 01:53:08,683 I predaću te Gestapou. 821 01:53:11,595 --> 01:53:14,645 Nikad nisam sumnjao da će tako biti Događa se prije ili kasnije. 822 01:53:16,107 --> 01:53:19,632 Mađarska brzo uči kako Saginjem glavu pred novim gospodarima. 823 01:53:20,064 --> 01:53:26,006 Ponosna kao i uvek. Šteta, mogli smo se slagati. 824 01:53:26,149 --> 01:53:28,806 Ti i ja u različitim okolnostima. 825 01:53:29,300 --> 01:53:31,973 Znaš, jako mi se sviđaš. 826 01:53:34,322 --> 01:53:37,799 Organizovao sam da vidiš njegovu majku. 827 01:53:38,006 --> 01:53:42,753 I ona nas ostavlja. Vraća se kući. 828 01:53:50,055 --> 01:53:55,177 Mama, da te pustim? Da li te puštaju? 829 01:53:55,360 --> 01:53:56,964 Da, mala moja. 830 01:53:58,858 --> 01:54:02,640 - Kako si? - Dobro sam. 831 01:54:02,848 --> 01:54:04,931 - Jesi li dobro? - Da. 832 01:54:05,107 --> 01:54:10,245 Znam da se osećaš krivim što si ovde. Nisu me dirali. 833 01:54:10,794 --> 01:54:16,333 Nemoj da se osećaš loše, u redu? Sedi, imam par minuta. 834 01:54:24,482 --> 01:54:26,111 mama... 835 01:54:28,987 --> 01:54:32,295 - Oni... - Šta? 836 01:54:35,426 --> 01:54:38,620 - Povrijedili su te, mama. - Ne. 837 01:54:39,097 --> 01:54:40,950 To sam i uradio. 838 01:54:43,488 --> 01:54:48,394 - Rekli su mi da će te predati Nemcima. - Da. 839 01:54:50,737 --> 01:54:54,363 Mama, znao sam da će se ovo dogoditi za jedan dan. 840 01:54:55,860 --> 01:55:02,123 Rekli su mi da će potrajati nedelju dana. Kad odem, razgovaraću sa nekim ljudima. 841 01:55:03,301 --> 01:55:04,872 Borićemo se protiv ovoga. 842 01:55:25,088 --> 01:55:26,682 Hannah. 843 01:55:29,531 --> 01:55:33,246 Hannah. Hannah. Hannah. 844 01:55:34,630 --> 01:55:36,285 Šta je, Sandore? 845 01:55:36,494 --> 01:55:39,273 Bićeš dobro. Sutra ćeš biti pušten. 846 01:55:41,689 --> 01:55:45,532 - Šta? - Gotovo je. 847 01:55:45,700 --> 01:55:48,361 Horti je najavio da šalje njegov ministar inostranih poslova 848 01:55:48,570 --> 01:55:51,106 u Moskvi, sutra ujutro��, da potpiše primirje. 849 01:55:51,255 --> 01:55:53,159 Upravo sam to čuo na vijestima. 850 01:55:53,678 --> 01:55:56,820 - Hoćeš da kažeš da ćemo sutra biti pušteni? - Da. 851 01:55:56,988 --> 01:55:58,713 - Sutra? - Da. 852 01:56:02,774 --> 01:56:10,050 Joel, Joel. Sutra ćemo biti pušteni. Sutra ćemo biti pušteni. 853 01:56:11,164 --> 01:56:15,409 Čuo sam te. Čujem te, Hannah. Sutra ćemo biti pušteni. 854 01:56:15,911 --> 01:56:18,841 Tony, jesi li čuo to? Sutra ćemo biti slobodni. 855 01:56:36,488 --> 01:56:42,386 Parlamentarni trg, Budimpešta, 10. oktobar 1944. 856 01:57:06,965 --> 01:57:12,514 Evo BBC, ovo su današnje vijesti, 10. oktobra. 857 01:57:12,713 --> 01:57:14,952 Ovo je Frank Duncan. 858 01:57:15,152 --> 01:57:20,943 Jutros 24 njemačke divizije ušli su u Budimpeštu i doveli sa sobom 859 01:57:21,104 --> 01:57:24,346 fašistički vođa Salaši. 860 01:57:24,555 --> 01:57:27,512 Zvali su ga kao nov lider Mađarske, 861 01:57:27,721 --> 01:57:31,743 uzimajući svu moć Predsjednik Admiral Horti. 862 01:57:32,866 --> 01:57:37,258 U 10 sati, dva sata ranije da Horti emituje na radiju 863 01:57:37,468 --> 01:57:41,514 poziv Rusiji i saveznici za primirje, 864 01:57:41,681 --> 01:57:44,564 Nemci su mu oteli sina pretili su da će ga ubiti 865 01:57:44,773 --> 01:57:47,278 ako pokušaju da to urade ovakvim savezima. 866 01:57:47,949 --> 01:57:52,121 Moderni dani admirala Hortija došao je kraj. 867 01:57:52,262 --> 01:57:55,762 Salaši, fašistički vođa, je uspio Hitlerova akreditacija 868 01:57:55,971 --> 01:57:58,345 da formiraju svoju vladu. 869 01:58:23,936 --> 01:58:26,650 Ne, ne ljudi. Uzmi njihove ljude. 870 01:58:27,209 --> 01:58:30,817 Da, znam da žele da svi budu poslat u radni logor. 871 01:58:31,670 --> 01:58:35,658 Ali ona je samo devojka. Da, znam da je Jevrej, 872 01:58:35,850 --> 01:58:38,679 ali takav proces bi mnogo korisnije za našu zemlju 873 01:58:38,887 --> 01:58:41,257 nego da neka je Nemci ubiju. 874 01:58:42,526 --> 01:58:45,968 Da, hvala, gospodine. Da, hvala vam puno, gospodine. 875 01:58:47,055 --> 01:58:48,697 Odmah ću to popraviti 876 01:58:48,906 --> 01:58:52,669 mi ćemo obaviti proces sada, Odlično��. 877 01:58:56,926 --> 01:58:58,914 Gospođo Senesh. 878 01:59:00,783 --> 01:59:02,883 Bolje nađi dobrog advokata. 879 01:59:03,093 --> 01:59:05,225 Imenovan sam za javnog tužioca 880 01:59:05,434 --> 01:59:07,881 u državnom procesu protiv tvoje ćerke. 881 01:59:09,350 --> 01:59:13,728 - Koja je naplata? - Izdaja. 882 01:59:23,207 --> 01:59:24,856 - Andras. - Gospodine? 883 01:59:24,909 --> 01:59:28,039 Stupite u kontakt sa zatvorom Conti, Želim da razgovaram sa kapetanom Rozom. 884 01:59:28,402 --> 01:59:30,027 Da, gospodine. 885 01:59:51,553 --> 01:59:53,679 - Joel, Joel. - Hannah. 886 01:59:53,888 --> 01:59:58,856 - Hvala Bogu, Joel, kako si? - Dobro sam. 887 01:59:59,074 --> 02:00:00,879 - Joel mi reci. - Dobro sam. A ti? 888 02:00:01,090 --> 02:00:02,693 Da li mi je nedostajao Joel? 889 02:00:02,843 --> 02:00:05,406 bićemo dobro Ne, nisam uspio. 890 02:00:05,852 --> 02:00:07,495 Joel. 891 02:00:07,756 --> 02:00:10,521 Nisam uspio, Hanna. Budite jaki�. 892 02:00:16,922 --> 02:00:22,418 - Hannah. Hannah. - Peretz, kako si? 893 02:00:22,570 --> 02:00:26,545 - Dobro sam. A ti? jesi li govorio - Ne. 894 02:00:26,953 --> 02:00:32,063 - Ni ja to nisam uradio. Gde nas vode? - u Nemačkoj. 895 02:00:32,777 --> 02:00:36,011 - u Nemačkoj? - Da, Peretz. 896 02:00:36,169 --> 02:00:40,896 - Budi jak, i mi ćemo ovo prebroditi. - Gdje su Joel i Tony? 897 02:00:41,825 --> 02:00:48,391 Eto, vidiš? Tony je tamo sa Joelom. "Vidjećemo se u zemlji Izraela, Hana." 898 02:00:48,551 --> 02:00:51,430 Sljedeće godine u Jerusalimu, Peretz. 899 02:01:22,208 --> 02:01:23,849 Hannah. 900 02:01:24,065 --> 02:01:26,666 Hannah! Gde te vodim? 901 02:01:27,670 --> 02:01:30,909 Ne znam kuda idem, Joel. 902 02:01:32,002 --> 02:01:36,991 Ne znam. Joel budi jak. Peretz. 903 02:01:46,292 --> 02:01:53,043 Vrhovni sud pravde, Budimpešta, 29. oktobar 1944. 904 02:01:59,067 --> 02:02:03,322 Šta svi ovi ljudi rade ovdje? "Oni su ga uzeli." Čekam devojku. 905 02:02:03,513 --> 02:02:05,700 Mislio sam da će biti 'zatvorena' sednica. 906 02:02:11,686 --> 02:02:15,884 Hanna Senesh, vojni sud Mađarske 907 02:02:16,093 --> 02:02:18,292 Smatram te krivim za izdaju. 908 02:02:18,985 --> 02:02:24,088 Imate nešto da kažete sudu Prije izricanja kazne? 909 02:02:24,734 --> 02:02:26,756 Uradi to sada. 910 02:02:34,843 --> 02:02:38,419 Ne priznajem pravo da budem presudio ovaj sud. 911 02:02:39,889 --> 02:02:42,803 Ne priznajem to odreći se moje zemlje. 912 02:02:43,395 --> 02:02:46,227 Jer ja to ne prepoznajem Mađarska kao moj dom. 913 02:02:46,581 --> 02:02:51,636 Vratio sam se u Mađarsku u misija iz moje domovine. 914 02:02:52,384 --> 02:02:56,208 moj jedini �ar�, to je zemlja Izraela. 915 02:03:00,380 --> 02:03:02,669 Istina je da sam ovdje rođen 916 02:03:02,879 --> 02:03:08,689 I ovde sam naučio da volim lepotu I nadu u bolji svijet. 917 02:03:10,068 --> 02:03:12,753 Moj otac i drugi djedovi i bake pisci ovog naroda 918 02:03:12,961 --> 02:03:14,973 naučili su me da vjerujem u dobro. 919 02:03:15,325 --> 02:03:17,641 I boriti se za pobjedu dobra. 920 02:03:19,301 --> 02:03:22,766 Sjećam se kada više od strane četvrtine stanovništva 921 02:03:22,974 --> 02:03:26,134 iz ovog predivnog grada, Budimpešta je bila jevrejska. 922 02:03:26,969 --> 02:03:31,686 Sjećam se kabarea tog vremena. Pozorišta. 923 02:03:33,450 --> 02:03:38,645 Sećam se da je bilo puno kafića, umjetnici, intelektualci i pjesnici. 924 02:03:40,443 --> 02:03:44,990 Ovdje su pisali, ovdje su sanjali. 925 02:03:46,064 --> 02:03:52,204 I ovdje su stvorili kulturu kao u Beču, Berlinu... 926 02:03:52,372 --> 02:03:55,529 u Parizu, Londonu, Njujorku. 927 02:04:07,695 --> 02:04:14,095 Onda sam video vođe ove drzave glasanjem... 928 02:04:14,270 --> 02:04:18,214 jedan za jednog za rasnu diskriminaciju. 929 02:04:18,571 --> 02:04:22,340 Za lišavanje prava sopstvenih građana. 930 02:04:44,221 --> 02:04:48,505 I probudio sam se iz sna sanjali moji preci. 931 02:04:50,737 --> 02:04:55,298 I znao sam da za mene nema mesta. 932 02:04:56,626 --> 02:05:02,049 Shvatio sam da je Mađarska postala strašna zemlja za život. 933 02:05:02,544 --> 02:05:06,686 Zemlja bez ljudskog dostojanstva. 934 02:05:07,747 --> 02:05:13,705 Pogledaj dobro. Možda neko doći ovamo i reći: 935 02:05:13,854 --> 02:05:16,476 da je ponosan na ono što radi? 936 02:05:18,893 --> 02:05:20,623 ha? 937 02:05:27,346 --> 02:05:32,538 Tako sam 1939. godine I otišao u Palestinu. 938 02:05:32,748 --> 02:05:36,342 Otišao sam da gradim novu domovinu. 939 02:05:37,968 --> 02:05:39,851 Ali onda je počeo rat I bio sam dužan 940 02:05:39,852 --> 02:05:42,244 da se vratim da spasim svoju braću. 941 02:05:45,296 --> 02:05:49,857 Spasavajući moju braću, to će i vas spasiti. 942 02:05:51,152 --> 02:05:55,505 Jer će se istorija osvrnuti u ovim sramnim vremenima. 943 02:05:57,397 --> 02:05:59,677 Jer ja nisam izdajica. 944 02:06:00,631 --> 02:06:06,151 Izdajice su ti koji su doveli propast narodu ove države. 945 02:06:08,933 --> 02:06:12,868 I to uskoro, vrlo brzo. 946 02:06:14,046 --> 02:06:17,749 ti i ti... 947 02:06:20,667 --> 02:06:25,714 i ti i ti 948 02:06:28,231 --> 02:06:30,001 a ti... 949 02:06:33,611 --> 02:06:37,516 Ti ćeš sjediti ovdje gdje sam ja sada. 950 02:06:48,037 --> 02:06:51,816 Stražar će biti objavljen za nedelju dana. 951 02:06:52,596 --> 02:06:54,918 Proces je završen. 952 02:08:22,764 --> 02:08:24,451 Shalom. 953 02:09:06,259 --> 02:09:09,777 Pa Peretz? „Ne možemo ništa učiniti u vezi s Peretzom. 954 02:09:09,935 --> 02:09:11,566 Ali on je u vozu. 955 02:10:56,037 --> 02:10:57,666 Joel. 956 02:11:00,757 --> 02:11:05,385 - Šta misliš gde ide ovaj tip? - nazad u Budimpeštu. 957 02:11:06,873 --> 02:11:08,496 Nadam se 958 02:11:15,670 --> 02:11:20,353 Budimpešta, 7. novembra 1944. 959 02:11:34,134 --> 02:11:36,855 Skloni se od auta, evo ga. 960 02:12:05,060 --> 02:12:08,202 - Gde su oni? - Ne znam. 961 02:12:20,634 --> 02:12:23,381 Dame i gospodo, žao mi je, ovo je 'zatvorena' sjednica. 962 02:12:23,478 --> 02:12:26,543 Kapetane Simon, vidim kćerka danas popodne? 963 02:12:26,648 --> 02:12:29,895 - Žao mi je, nije na meni. - Ali možete li mu dati dozvolu? 964 02:12:29,922 --> 02:12:31,769 - Možda. Dođi u moju kancelariju. - Izvinite. 965 02:12:31,981 --> 02:12:33,930 - Da, doći ću. Hvala. - Izvinite. 966 02:12:42,202 --> 02:12:46,496 Ovo je potpuno nezakonito. Moramo imati sudski nalog. 967 02:12:47,625 --> 02:12:53,164 Ja sam sud, ja sam glavni tužilac I naređujem vam da odmah budete spremni. 968 02:12:53,262 --> 02:12:57,482 Zar ne vidiš? Ovo je za dobro za vas i za sve nas. Zar ne vidiš? 969 02:12:57,645 --> 02:13:00,885 Moraću malo. Moram da pozovem vojsku. 970 02:13:00,941 --> 02:13:03,469 Koristićemo čuvare ako je potrebno. 971 02:13:04,648 --> 02:13:09,351 - Zašto je tako hitno? - Slušaj, slušaj. 972 02:13:16,300 --> 02:13:21,272 - Rusi su na periferiji grada. - Da, možda će spasiti jadnu devojku. 973 02:13:22,396 --> 02:13:26,249 Razmisli šta ćemo uraditi. Zar nisi čuo šta je rekla na sudu? 974 02:13:26,767 --> 02:13:31,235 Ako se izjasni krivim Da li želi da mu se oprosti? 975 02:13:31,394 --> 02:13:33,843 Ne, neće. Previše je ponosan. 976 02:13:36,072 --> 02:13:37,769 Odvedi me do nje. 977 02:13:51,411 --> 02:13:53,499 Jerusalem. 978 02:14:06,333 --> 02:14:10,119 Hanna Senesh, tvoja kazna je smrt. 979 02:14:15,421 --> 02:14:18,516 Želiš da se izjasniš krivim i zamoliti za oproštaj? 980 02:14:35,119 --> 02:14:37,325 Nikada neću biti kriv. 981 02:14:42,796 --> 02:14:48,567 Kakva presuda? Nije bilo presude. Hoću svog advokata. 982 02:14:49,102 --> 02:14:52,918 Ne. Oseti to uradiće odmah. 983 02:14:53,127 --> 02:14:54,889 Kapetane Simon. 984 02:14:58,095 --> 02:15:01,117 Kapetane Sajmona, znam da vidim moju majku. 985 02:15:01,326 --> 02:15:05,797 Ne. Imate 5 minuta, pripremite se. 986 02:15:06,005 --> 02:15:10,019 Mogu li dobiti barem papir i olovku? 987 02:15:52,438 --> 02:15:54,089 Da? "Ja sam Ct'lina Senesh, 988 02:15:54,298 --> 02:15:56,198 Došao sam da vidim svoju ćerku. 989 02:15:56,407 --> 02:16:00,463 Žao mi je. Moraćete da govorite sa kapetanom Rozom. Odvešću te u kancelariju. 990 02:16:02,882 --> 02:16:04,494 Molim vas uđite. 991 02:17:28,415 --> 02:17:30,180 Molim vas uđite. 992 02:17:35,726 --> 02:17:37,488 "Hanna Senesh" 993 02:17:39,889 --> 02:17:42,481 Možete čekati ako želite. 994 02:17:42,688 --> 02:17:44,848 - Uskoro će se vratiti. - Hvala. 995 02:17:54,464 --> 02:17:57,204 Sigurni ste da hoćete popraviti ovu dozvolu? 996 02:17:57,413 --> 02:17:59,117 Jutros je obećao na sudu. 997 02:17:59,340 --> 02:18:01,059 Rekao je da to nije na njemu. 998 02:18:01,268 --> 02:18:04,006 Takođe je rekao c� on će dati sve od sebe. 999 02:18:04,138 --> 02:18:09,728 - Ne verujem mu. To je zmija. - Mislim da se boji. 1000 02:18:10,360 --> 02:18:15,764 Kao i svi ostali, kao i sudije. Zbog toga se nisu vratili na sud. 1001 02:18:15,932 --> 02:18:18,005 Zbog Anikinog govora. 1002 02:18:18,006 --> 02:18:21,761 Šteta što mu to nisam dao da pročitate snimak. 1003 02:18:22,511 --> 02:18:25,652 Neverovatno je šta im je rekao. 1004 02:18:26,194 --> 02:18:29,021 Podsjetilo me kada Gledao sam u tebe 1005 02:18:29,230 --> 02:18:32,204 Jean-D'Arc u Narodnom pozorištu. - Jean d'Arc. 1006 02:18:41,395 --> 02:18:43,475 I bojali su se toga. 1007 02:20:26,783 --> 02:20:28,417 Vatra. 1008 02:20:49,061 --> 02:20:56,029 Umrijeti, tako mlad, umrijeti. Ne, ne, ne ja. 1009 02:20:57,347 --> 02:21:00,338 Volim toplo sunce. 1010 02:21:00,530 --> 02:21:04,005 Svetlost, pesme, blistave oči. 1011 02:21:04,959 --> 02:21:11,867 Ne želim rat bez vriska. Ne, ne, ne ja. 1012 02:21:12,936 --> 02:21:17,199 Ali ako moram ići danas, sa krvlju i smrću na svakom uglu. 1013 02:21:17,644 --> 02:21:20,327 Ja ću biti blagoslovljen za saosećanje... 1014 02:21:20,561 --> 02:21:26,393 da odem ako moram umrijeti danas svoju zemlju. Moja kuća, moja zemlja. 1015 02:21:44,890 --> 02:21:46,519 sta radis ovde? 1016 02:21:47,213 --> 02:21:52,436 - Došao sam da vidim svoju ćerku. - Žao mi je, nemoguće je. 1017 02:21:53,854 --> 02:21:58,081 Imam pravo da je vidim. Rešio si to. 1018 02:21:59,014 --> 02:22:00,800 Možda sam zaboravio. 1019 02:22:02,011 --> 02:22:04,761 Vaša ćerka je tužena Proglašen je krivim za izdaju. 1020 02:22:05,826 --> 02:22:10,529 Ali ja sam danas bio na sudu, oni nemaju bilo je sudija, nije bilo stražara. 1021 02:22:11,203 --> 02:22:13,073 gde je ona 1022 02:22:13,407 --> 02:22:15,253 Proglašena je krivom za izdaju 1023 02:22:15,462 --> 02:22:18,338 I dobio je najveću kaznu. Zakon je primijenjen. 1024 02:22:18,631 --> 02:22:20,829 Nije izrečena osuda. 1025 02:22:23,179 --> 02:22:25,307 Hanna je pogubljena. 1026 02:22:31,836 --> 02:22:33,419 Dao mi je ovo pismo za tebe. 1027 02:22:33,627 --> 02:22:36,834 Napisala je prije nekoliko minuta za izvršenje kazne. 1028 02:22:53,232 --> 02:22:56,029 Vaša ćerka je bila veoma hrabra�, Gospođo Senesh. 1029 02:22:59,968 --> 02:23:04,561 Čekaj, gdje je on? gde je moja ćerka 1030 02:23:14,570 --> 02:23:17,160 Nemci napuštaju Budimpeštu. 1031 02:23:19,632 --> 02:23:22,047 Rusi će uskoro doći. 1032 02:23:22,581 --> 02:23:25,538 - Pročitaj pismo. - Da. 1033 02:23:28,830 --> 02:23:33,266 Draga majko, ne znam šta da kažem. 1034 02:23:34,034 --> 02:23:39,130 Samo to, milion hvala na svemu. 1035 02:23:39,292 --> 02:23:43,261 Oprosti mi ako možeš. 1036 02:23:45,280 --> 02:23:48,459 Vi dobro znate zašto ove riječi su beskorisne. 1037 02:23:50,191 --> 02:23:55,275 Sa večnom ljubavlju, tvoja ćerka Hana. 1038 02:24:21,177 --> 02:24:25,609 Hana je sahranjena u Budimpešti, Na jevrejskom groblju pored njenog oca. 1039 02:24:25,785 --> 02:24:30,273 Nakon stvaranja Izraela, sagrađena je novu grobnicu za nju na Herceles Hillu 1040 02:24:30,440 --> 02:24:32,936 sa ostalim herojima jevrejskog naroda. 1041 02:24:37,664 --> 02:24:41,526 C�lina Senesh odlazi sljedećeg ljeta Evropa i odlazi u Izrael, njen novi dom, 1042 02:24:41,726 --> 02:24:44,654 da živi sa svojim sinom Đirdi, njegova supruga i dvoje unučadi. 1043 02:24:47,026 --> 02:24:50,788 Thomas Rosa vozi iz Budimpešte A on se niti vidi niti čuje. 1044 02:24:56,243 --> 02:24:59,377 Kapetan Julian Simon je bio uhapšen odmah nakon rata, 1045 02:24:59,477 --> 02:25:02,711 osuđen na godinu dana zatvora. Poslednji put je viđen u Argentini. 1046 02:25:02,911 --> 02:25:04,483 U intervjuu kaže: 1047 02:25:04,682 --> 02:25:07,862 „Kad bih morao da živim dalje novi život, neće ništa promijeniti". 1048 02:25:08,066 --> 02:25:10,120 "Divio sam se ovoj djevojci Hannah," 1049 02:25:10,270 --> 02:25:13,712 „ali nije tražio oproštaj. Ona je izabrala." 1050 02:25:21,382 --> 02:25:22,926 Ujak Egon, tetka Ella i njihova kćerka Eve 1051 02:25:22,927 --> 02:25:25,646 umrli su u gasnim komorama iz Aušvica. 1052 02:25:26,106 --> 02:25:28,758 Peretz Goldstein je viđen poslednji put u januaru 1945 1053 02:25:28,957 --> 02:25:31,159 u fabrici za prisilni rad iz Berlina. 1054 02:25:31,309 --> 02:25:33,581 Saveznici su bombardovali njegovo mesto je umrlo. 1055 02:25:34,605 --> 02:25:38,453 Abba Berdičev je zarobljen i poslat u logor Mauthauzen. 1056 02:25:38,597 --> 02:25:42,214 Njegov cimboz "Hammaak" ih je promijenio ime u "Aloney Abba" u njegovu čast. 1057 02:25:43,389 --> 02:25:46,220 Jonah Rosenfeld je uspio vraća se u Jugoslaviju. 1058 02:25:46,381 --> 02:25:48,751 Sada živi u kiviju "Maagan" od Galilejskog mora. 1059 02:25:50,181 --> 02:25:53,517 Rouen Daphne živi u Jerusalimu i živi kodirektor Muzeja holokausta. 1060 02:25:55,455 --> 02:25:57,481 Tony Thysande se vratio u Francusku, 1061 02:25:57,782 --> 02:26:00,466 gde se pridružio trupama General de Gaulle. 1062 02:26:01,268 --> 02:26:02,997 Sada ima bar u Marseju. 1063 02:26:05,698 --> 02:26:08,328 Joel Palgy nakon njegovog bijega od voza do Aušvica, 1064 02:26:08,527 --> 02:26:10,686 ostati u Evropi 2 godine, 1065 02:26:10,836 --> 02:26:12,778 organizovati pomoć za jevrejske izbeglice 1066 02:26:12,978 --> 02:26:15,092 napuštajući logore Hitlerova smrt. 1067 02:26:15,243 --> 02:26:18,298 Kada se vrati u Izrael, pridružio se izraelskoj vojsci 1068 02:26:18,358 --> 02:26:21,105 I osnovao je prvu školu nacionalni padobranci. 1069 02:26:21,355 --> 02:26:23,224 Ovaj film je zasnovan na njegovoj knjizi. 1070 02:26:35,371 --> 02:26:39,227 HANIN RAT 1071 02:26:40,371 --> 02:26:45,227 titl: costinberca554@yahoo.ro